1
00:01:11,600 --> 00:01:16,460
Dengar, kita akan membutuhkan lebih banyak penyelam.
Kami membutuhkan lebih banyak penyelam. Kami baru saja kehilangan enam

2
00:01:16,460 --> 00:01:17,279
minggu ini.

3
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Jangan menambah penyelam.

4
00:01:19,160 --> 00:01:21,900
Ini Pantai Nyamuk, sayang.
Ada penyelam di mana-mana.

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,060
Hanya saja, jangan membuat mereka terlalu tua.

6
00:01:24,680 --> 00:01:27,440
Saya tidak membuat mereka terlalu tua. Saya tahu itu
seluruh seluruh pantai.

7
00:01:27,900 --> 00:01:31,760
Hampir setiap penyelam, Anda tahu,
mereka tidak melakukannya dengan baik. Tapi saya akan mencoba.

8
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Lobster.

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
Langosta. Ojo Rojo.

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,080
Emas merah.

11
00:01:39,020 --> 00:01:40,460
Anda memperlakukan mereka seperti sampah.

12
00:01:41,160 --> 00:01:46,100
Apa? Mereka menghasilkan lebih banyak uang dengan saya masuk
satu bulan daripada yang mereka lakukan secara keseluruhan

13
00:01:46,570 --> 00:01:49,950
Melakukan apa pun yang mereka lakukan, minumlah
itu. Orang-orang ini bahkan tidak akan melakukannya

14
00:01:49,950 --> 00:01:53,610
cukup lama untuk menghabiskan uang itu.
Dengan tangki jelek dan jumlahnya

15
00:01:53,610 --> 00:01:57,110
penyelaman yang Anda lakukan, hari demi hari
keluar. Seperti udara bertekanan.

16
00:01:57,870 --> 00:02:01,470
Semua gelembung itu menumpuk di dalamnya
darah.

17
00:02:02,770 --> 00:02:08,210
Anda menempatkan saya di tengah-tengah
situasi sulit.

18
00:02:08,930 --> 00:02:13,090
Saya memberitahu kapten untuk memperlakukan mereka dengan baik.
Hanya saja, jangan buang waktu, uang.

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
gas hanya untuk membuat mereka masuk ke a
ruang dekompresi.

20
00:02:17,160 --> 00:02:21,600
Kita harus menyelamatkan beberapa penyelam ini
penyelaman berikutnya. Anda tahu pemerintah

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,100
menagih saya $36.000 jika saya tidak mendapatkannya
pengobatan?

22
00:02:25,480 --> 00:02:30,720
Tidak. Itu sebabnya saya memberi tahu kapten jika
mereka terlihat bungkuk, tinggalkan di laut.

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,900
Anda meninggalkan mereka di laut?

24
00:02:36,860 --> 00:02:41,580
Saya telah melihat keluarga mereka berdoa
mereka di pantai.

25
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
Tidak ada penyelam yang bengkok, tidak ada denda.

26
00:02:44,930 --> 00:02:45,549
Itu benar.

27
00:02:45,550 --> 00:02:46,610
Dan lebih banyak uang.

28
00:02:47,870 --> 00:02:49,170
Uang, uang, uang.

29
00:02:49,570 --> 00:02:53,450
Apa pun untuk mendapatkan lebih banyak uang. Ya, itu
memberi Anda semua yang Anda inginkan.

30
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
Ayo teman-teman.

31
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Aku datang, sayang.

32
00:03:28,710 --> 00:03:32,290
Apa itu

33
00:03:32,290 --> 00:03:38,290
itu? Apakah itu kamu?

34
00:03:38,750 --> 00:03:39,870
Ya, itu aku.

35
00:03:47,880 --> 00:03:52,340
Apa yang sedang kamu lakukan?

36
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Kemana kamu pergi?

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,020
Ayo! Kami hanya bersenang-senang!

38
00:05:55,080 --> 00:05:56,940
Anda mendapatkan beberapa sampel lagi, kami akan melakukannya
menuju ke atas.

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
Apakah ada alasan Buck tidak memakainya
tangki?

40
00:06:00,160 --> 00:06:03,620
Ya, dia membuang perlengkapannya. Dia punya
tangki disembunyikan di karang. Dia bernapas

41
00:06:03,620 --> 00:06:05,260
lepas dari itu. Saya tahu ini bukan protokol.

42
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Gadis-gadis ini terlihat besar.

43
00:06:30,890 --> 00:06:32,530
Mari kita lihat apakah mereka membawa beberapa anak anjing.

44
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Buck akan senang tentang itu.

45
00:06:36,050 --> 00:06:37,870
Andai dia bisa mendengar kita.

46
00:06:50,190 --> 00:06:52,650
Sepertinya Buck sedang hamil.

47
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Dia melonjak.

48
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Dadanya penuh dengan udara, kawan. Dia
mendapat gelembung paru-paru.

49
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
Tidak percaya dia lupa.

50
00:07:52,680 --> 00:07:54,460
Dokter, lepaskan udaramu.

51
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Aku menghela nafas.

52
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Apa?

53
00:08:02,140 --> 00:08:04,960
Kita semua hanya mempunyai begitu banyak hari esok.

54
00:08:08,490 --> 00:08:15,110
Bagi penyelam seperti kami, idenya adalah mati
muda, selambat-lambatnya

55
00:08:15,110 --> 00:08:16,130
mungkin.

56
00:08:18,770 --> 00:08:24,110
Jangan pernah menembak ke permukaan sambil menarik napas
udara bertekanan, meskipun dapat dijangkau

57
00:08:24,110 --> 00:08:25,570
hal yang paling kamu hargai.

58
00:08:26,510 --> 00:08:31,070
Saat memulihkan diri dari paru-paru yang kolaps,
sesuatu yang aneh telah terjadi.

59
00:08:31,290 --> 00:08:37,049
Berbagai spesies hiu telah ada
bermigrasi, semua pergi ke tempat yang sama.

60
00:08:37,669 --> 00:08:41,909
Tanpa waktu luang dan minimal
pendanaan, saya perlu membentuk tim

61
00:08:41,909 --> 00:08:45,010
cepat sebelum kita kehilangan sinyal tersebut
selamanya.

62
00:08:45,470 --> 00:08:51,750
Teman terdekatku dan ahli penyelam,
Costa, dia merekrut Peter, seorang pemula

63
00:08:51,750 --> 00:08:52,770
dan videografer.

64
00:08:54,030 --> 00:08:56,570
Aku akan segera mencari tahu apakah dia baik
pergi atau tidak.

65
00:08:56,830 --> 00:08:57,830
Matikan udara!

66
00:08:57,970 --> 00:09:02,370
Menguji Peter, yang lama
-cara kuno, untuk melihat apakah dia bisa mengatasinya

67
00:09:02,370 --> 00:09:03,390
ekspedisi yang akan datang.

68
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Anda berhasil, kawan.

69
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Kerja bagus.

70
00:09:18,880 --> 00:09:23,580
Costa juga mendaftarkan sekolah menengahnya
sayang, sekarang tunangan, Liz.

71
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Oh, pertama kali pergi ke Honduras?

72
00:09:25,580 --> 00:09:27,420
Pertama kalinya aku bahkan meninggalkannya
negara.

73
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Paspor pertama.

74
00:09:30,860 --> 00:09:34,720
Aku mencari semuanya tadi malam, dan
Honduras itu seperti Wild West ya?

75
00:09:35,460 --> 00:09:37,380
Narkoba, pembunuhan, penculikan.

76
00:09:37,620 --> 00:09:39,160
Untung kita tidak akan berada di laut, kan?

77
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Apa yang sedang kita lakukan di sana?

78
00:09:41,980 --> 00:09:43,320
Saya tidak tahu persisnya.

79
00:09:43,860 --> 00:09:46,870
Oke. Dia sudah merasa sedikit
culun.

80
00:09:47,250 --> 00:09:48,730
Anda pernah melakukan kerja lapangan sebelumnya, bukan?

81
00:09:49,710 --> 00:09:53,510
Negara dunia ketiga tidak akan menjadi seperti itu
satu-satunya rintangan yang kami hadapi dalam perjalanan ini.

82
00:09:54,270 --> 00:09:57,890
Sayang, semuanya akan baik-baik saja. Oke, lihat, aku
berjanjilah kamu akan bahagia saat kita bahagia

83
00:09:57,910 --> 00:09:58,910
Kami baik-baik saja.

84
00:10:01,530 --> 00:10:03,830
Anda memang memberitahunya betapa berbahayanya Honduras
bisa jadi.

85
00:10:04,510 --> 00:10:07,250
Saya memberi tahu dia semua yang perlu dia ketahui.

86
00:10:08,530 --> 00:10:09,810
Ini akan menjadi petualangan yang hebat.

87
00:10:10,710 --> 00:10:13,250
Dengar, ayolah, kawan. Anda membutuhkan a
spesialis melahirkan di laut.

88
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Kami punya satu.

89
00:10:15,190 --> 00:10:19,010
Saya hanya berharap dia bisa mengatasinya. Dan itu
Nak juga. Apa yang kamu temukan

90
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
Ini akan berhasil.

91
00:10:22,690 --> 00:10:26,810
Tujuan kami?

92
00:10:27,710 --> 00:10:32,430
Temukan tempat melahirkan yang tidak diketahui
hiu paus dan spesies hiu lainnya dan

93
00:10:32,430 --> 00:10:35,250
orang pertama yang mencatat mereka melahirkan
alam liar.

94
00:10:35,650 --> 00:10:40,390
Satu tembakan terakhir yang harus dilakukan oleh tim kecil
beberapa penemuan menakjubkan.

95
00:10:56,010 --> 00:10:59,570
Anda tahu, peluang terbaik
terkadang memiliki jendela terkecil.

96
00:11:00,650 --> 00:11:06,710
Sangat mengagumkan untuk mengejar suatu penemuan,
tapi yang lebih penting adalah tetap aman agar

97
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
kamu bisa.

98
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Ini akan baik-baik saja.

99
00:11:09,150 --> 00:11:12,850
Mari kita konsentrasi pada diri kita yang sebenarnya
di sini untuk. Dan jika Anda adalah segalanya

100
00:11:12,850 --> 00:11:14,690
Costa bilang begitu, kami akan baik-baik saja.

101
00:11:16,230 --> 00:11:19,310
Costa bilang kamu bisa saja keras kepala, tapi dia
tidak pernah bilang kamu menjengkelkan.

102
00:11:20,490 --> 00:11:24,710
Dia juga tidak memberitahuku bahwa dia akan membawanya
tunangannya dalam ekspedisi ini sampai

103
00:11:24,710 --> 00:11:29,050
pagi, jadi... Aku sedang mengerjakan dia dan kamu a
mendukung.

104
00:11:29,430 --> 00:11:31,850
Hei, berteman, begitu.

105
00:11:32,850 --> 00:11:36,110
Di mana kekuatan sebenarnya berada, di situlah seseorang
seperti Kosta.

106
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
Berhenti membantu. Dia tidak punya gelar?

107
00:11:38,610 --> 00:11:42,830
Tidak, aku akan mengatakannya. Anda tidak punya
gelar, tapi dia punya nilai C yang lebih baik

108
00:11:42,830 --> 00:11:44,850
daripada peneliti mana pun dalam pikiran saya.

109
00:11:45,410 --> 00:11:49,370
Aku sadar betul, Buck. Terima kasih. Itu
salah satu dari banyak alasan mengapa aku mencintainya.

110
00:11:50,030 --> 00:11:54,890
Tapi bagaimana denganmu? Saya belum mendengarnya
segala sesuatu tentang keluarga, istri,

111
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
selain Kosta.

112
00:11:56,990 --> 00:12:01,890
Dia menikah dengan pekerjaannya. Dia
berdedikasi, oke? Jadi kamu sedang berjuang

113
00:12:01,890 --> 00:12:03,470
ahli biologi dan penyelam,

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,390
Saya berasumsi. Tidak banyak menyelam lagi.

115
00:12:07,390 --> 00:12:09,650
Jadi apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?

116
00:12:10,250 --> 00:12:15,030
Besok, kami akan menyewa perahu
dengan Kapten Harwood, seorang marinir terkenal

117
00:12:15,030 --> 00:12:18,550
ahli biologi, fotografer hiu. Pria itu
adalah seorang pria Renaisans.

118
00:12:18,890 --> 00:12:23,030
Dan dia lebih mengenal wilayah ini
siapa pun. Tidak ada yang pernah menemukan di mana

119
00:12:23,030 --> 00:12:24,230
makhluk laut benar-benar melahirkan.

120
00:12:24,470 --> 00:12:27,230
Ya. Seperti hiu paus yang sedang hamil
misalnya.

121
00:12:27,490 --> 00:12:28,489
Hiu paus?

122
00:12:28,490 --> 00:12:29,590
Itu adalah kata ajaib.

123
00:12:29,810 --> 00:12:35,830
Itukah tujuan kita di sini? Mereka adalah
paling megah, indah, bermigrasi

124
00:12:35,830 --> 00:12:37,010
bank sperma.

125
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
Seperti mantanku.

126
00:12:39,670 --> 00:12:40,670
aku mendengar.

127
00:12:40,910 --> 00:12:42,350
Bukan seperti itu, Petrus.

128
00:12:42,750 --> 00:12:47,310
Satu-satunya hiu paus hamil yang pernah ditemukan
sudah mati. Dia punya...

129
00:12:47,890 --> 00:12:50,630
ratusan embrio pada berbagai tahap
pengembangan.

130
00:12:51,150 --> 00:12:57,010
Saya percaya dia memilih kapan harus melakukannya
membuahi setiap telur untuk diberikan kepada setiap anak anjing

131
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
kesempatan untuk bertahan hidup.

132
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
Untuk rahasia kehidupan yang Anda lihat.

133
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
Rahasia kehidupan.

134
00:13:04,990 --> 00:13:07,010
Kami tidak punya penyelam untuk Anda di sini.

135
00:13:07,950 --> 00:13:11,570
Wah. Apa yang sedang kamu lakukan? Datang untuk membuat
mereka mati. Apa yang sedang kamu lakukan? Santai.

136
00:13:11,830 --> 00:13:14,470
Tidak ada yang mati untukmu. Cadangan. Cadangan.
Cadangkan sekarang.

137
00:13:14,950 --> 00:13:16,750
Saya ikut. Kami adalah penyelam.

138
00:13:17,290 --> 00:13:18,450
Kami tidak akan membuat siapa pun mati.

139
00:13:18,710 --> 00:13:20,090
Anda tidak datang untuk mengambil lobster?

140
00:13:20,390 --> 00:13:21,570
Tidak, kami di sini untuk penelitian.

141
00:13:21,950 --> 00:13:23,310
Apa masalah lobster ini?

142
00:13:23,690 --> 00:13:26,510
Penduduk asli di sana, mereka memuja laut.

143
00:13:26,790 --> 00:13:29,990
Tapi iblis putih, dia datang ke sini, dia
menipu mereka.

144
00:13:30,810 --> 00:13:34,070
Mereka membuat mereka mati dengan perlengkapan yang buruk.

145
00:13:34,330 --> 00:13:39,490
Mereka turun semakin dalam demi
emas merah.

146
00:13:40,590 --> 00:13:45,550
Mereka terlalu banyak membungkuk, naik juga
cepat.

147
00:13:46,860 --> 00:13:53,520
Kalau bukan ratusan yang tidak bisa bergerak
lengan dan kaki mereka di desa, itu

148
00:13:53,520 --> 00:13:58,940
yang paling bawah, paling bawah
laut,

149
00:13:59,140 --> 00:14:06,040
menunggu balas dendam mereka.

150
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
Hei, itu beberapa cerita.

151
00:14:13,220 --> 00:14:15,440
Ini bukan cerita ikan besar.

152
00:14:16,170 --> 00:14:19,110
Inilah si kaya yang mencekik si miskin.

153
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Hawai.

154
00:14:21,630 --> 00:14:23,110
Dan itu ber-AC.

155
00:14:25,390 --> 00:14:26,550
Kita harus berangkat.

156
00:14:26,790 --> 00:14:28,070
Itu kalian.

157
00:14:28,370 --> 00:14:30,710
Kaulah yang membuat Honduras kotor.

158
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Baiklah, ayo pergi.

159
00:14:34,050 --> 00:14:35,110
Dimana musuhnya, kawan?

160
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Anda!

161
00:14:36,730 --> 00:14:38,370
Kembalilah ke tempat asalmu!

162
00:14:39,390 --> 00:14:40,530
Anda harus pergi!

163
00:15:15,470 --> 00:15:19,230
Selamat datang di SS Assassino de
Mujeres.

164
00:15:20,770 --> 00:15:23,670
Ya, dia juga mengucapkan selamat pagi. Ayolah,
pria.

165
00:15:25,430 --> 00:15:27,270
Gan, manusia renaisans?

166
00:15:27,490 --> 00:15:29,370
Apa ini? Apakah kamu bercanda?
saya?

167
00:15:30,490 --> 00:15:31,710
Apa arti nama itu?

168
00:15:33,950 --> 00:15:35,970
Pembunuh de Mujeres.

169
00:15:36,910 --> 00:15:38,890
Dia bilang dia semacam wanita
pembunuh.

170
00:15:39,670 --> 00:15:43,250
Benar. Saya pikir sungguh sial jika tidak melakukannya
beri nama wadahmu dengan nama seorang wanita.

171
00:15:44,720 --> 00:15:45,900
Sepertinya kita akan mencari tahu.

172
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Sepertinya begitu.

173
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Kapten Harwood.

174
00:15:48,860 --> 00:15:49,639
Ya, tuan.

175
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Ini seharusnya menjadi penelitian
kapal.

176
00:15:52,180 --> 00:15:53,720
Saya pikir Anda adalah seorang ilmuwan kelautan.

177
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Ya, benar.

178
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
saya dulu.

179
00:15:58,220 --> 00:16:00,280
Sangat sulit mencari nafkah di sini,
nak.

180
00:16:00,540 --> 00:16:04,140
Ini tidak terlihat seperti profilnya
gambar ketika saya memesannya.

181
00:16:05,100 --> 00:16:08,320
Ya, kamu harus... Biarkan aku berpikir. Anda harus
telah melihat gambar itu ketika saya pertama kali

182
00:16:08,320 --> 00:16:10,060
membelinya. Kapan itu?

183
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Oh benar.

184
00:16:11,700 --> 00:16:13,820
Itu pasti terjadi satu atau dua tahun yang lalu.

185
00:16:14,569 --> 00:16:15,690
Istri dan anak perempuannya meninggalkan saya.

186
00:16:16,550 --> 00:16:19,110
Dan yang tersisa di sini hanyalah setua ini
gadis di sini.

187
00:16:19,590 --> 00:16:22,050
Itu terjadi sekitar tahun 1977, tidak jauh dari itu.

188
00:16:22,610 --> 00:16:23,610
1977.

189
00:16:24,350 --> 00:16:25,930
Itu bagus sekali.

190
00:16:26,130 --> 00:16:28,250
Anda mungkin ingin memperbarui profil Anda
gambar.

191
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Ini sangat besar.

192
00:16:30,170 --> 00:16:31,870
Artinya, ia akan berpikir lebih cepat.

193
00:16:32,570 --> 00:16:34,110
Ayo. Dia gadis yang baik.

194
00:16:35,170 --> 00:16:38,150
Oh, astaga, itu perlengkapan mewah kalian
sampai di sana.

195
00:16:38,430 --> 00:16:40,470
Tidak, itu hanya dari abad ini.

196
00:16:40,950 --> 00:16:43,370
Saya ingin diskon 50% dari apa yang saya bayar
kamu.

197
00:16:44,189 --> 00:16:49,130
Orang ini ya, baiklah, aku akan memberitahumu bahwa aku akan melakukannya
memberi Anda pengembalian dana penuh bagus Tapi Anda adil

198
00:16:49,130 --> 00:16:52,530
harus kembali ke daratan bukan
perahu sekitar sampai Senin.

199
00:16:53,030 --> 00:16:54,170
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

200
00:16:55,310 --> 00:16:57,870
Sering-seringlah menggunakan kalimat itu. Apakah kamu tidak ikut?
Ayo pergi

201
00:16:57,870 --> 00:17:04,430
Semua

202
00:17:04,430 --> 00:17:13,069
benar

203
00:17:13,069 --> 00:17:17,150
pada pria 10 mL atropin. 10 mL
atropin.

204
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Cukup dekat.

205
00:17:22,310 --> 00:17:25,950
Jangan khawatir, kawan. Semakin banyak kita mengulanginya
itu, semakin baik Anda menyimpannya. Karena

206
00:17:25,950 --> 00:17:29,190
ketika semuanya akan menjadi buruk, itu
adalah refleks yang kita pertahankan.

207
00:17:29,430 --> 00:17:31,370
Saya mendapat 100 solumedrol.

208
00:17:31,910 --> 00:17:33,490
100 solumedrol.

209
00:17:33,770 --> 00:17:35,170
Saya mendapat 10 dopamin.

210
00:17:35,470 --> 00:17:38,590
Sebut saja tidak -hopamine, karena jika kita memang demikian
mendorongnya, Anda mungkin tidak akan melakukannya

211
00:17:38,590 --> 00:17:40,690
buatlah. Dopamin, bukan -hopamine. Di sana
kamu pergi.

212
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
30 mL.

213
00:17:42,540 --> 00:17:45,300
Epinefrin. 30 epinefrin? Apakah itu
seperti adrenalin?

214
00:17:45,940 --> 00:17:48,620
Tepat. Cukup dengan omong kosong ini, aku bisa
menghidupkan meja kopi.

215
00:17:49,860 --> 00:17:51,020
Baiklah, itu inventaris obatnya.

216
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Kami siap berangkat.

217
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
Hei, Kapten, kamu punya musik yang bagus?

218
00:18:14,620 --> 00:18:15,880
Hal ini membuatku sakit.

219
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Itu akan tumbuh padamu, Nak.

220
00:18:17,440 --> 00:18:19,520
Hei, kamu akan mendapat hasil yang bagus
pendidikan di sini.

221
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
Dari mana kamu mendapatkan orang ini, ya?

222
00:18:21,820 --> 00:18:25,980
Saat Anda di luar sini selama F, Anda
membiasakan diri dengan hal itu. Anda tidak mabuk laut,

223
00:18:26,060 --> 00:18:29,700
oke? Hei, dia menuju ke 220 utara
barat laut.

224
00:18:29,960 --> 00:18:30,479
Ayo bergerak.

225
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Hei,

226
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
tidak ada jalan lewat sini.

227
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
Kami tidak ingin mengganggu orang mati.

228
00:18:39,580 --> 00:18:40,600
Hei nak, kamu baik-baik saja?

229
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
Sialan, Petrus. Kamu merusak kilauanku
kontol.

230
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Berengsek.

231
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Hei, Petrus.

232
00:19:09,100 --> 00:19:12,040
Mumpung airnya tenang, kenapa tidak
menyiapkan kabel dan kamera?

233
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Eh, oke.

234
00:19:15,960 --> 00:19:16,919
Ayolah, kawan.

235
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Aku akan membantumu memasangnya.

236
00:19:20,170 --> 00:19:22,750
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah bertemu teman pertamaku?
di sini, Milton?

237
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Ya,

238
00:19:27,290 --> 00:19:31,310
Saya kira Anda bisa mengatakan bahwa saya mendapatkan Milton
jauh dari kehidupan yang penuh kesengsaraan.

239
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
Ya, di mana kamu menemukannya?

240
00:19:33,230 --> 00:19:34,890
Dia berasal dari desa menyelam terdekat.

241
00:19:35,690 --> 00:19:39,150
Mencoba melindunginya dari keserakahan,
menjauhkannya dari kuburnya.

242
00:19:43,470 --> 00:19:47,870
Tapi saya punya kesempatan, dan saya ambil
itu, dan aku harus menyelamatkannya.

243
00:19:53,270 --> 00:19:56,510
Ya, tidak seperti yang lainnya. Dia
masih terbiasa dengan semua anggota tubuh ini,

244
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
jari.

245
00:19:58,050 --> 00:19:59,270
Semuanya berfungsi, bukan?

246
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Kamu anak yang baik.

247
00:20:09,950 --> 00:20:11,730
Penyelam lobster kebanyakan tinggal di sini.

248
00:20:12,510 --> 00:20:16,410
Seolah-olah air pasang baru saja menarik mereka
segera kembali ke laut.

249
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
Hampir.

250
00:20:34,180 --> 00:20:36,280
Baiklah, dia 50 kaki di bawah kita.

251
00:20:36,500 --> 00:20:38,240
Berhenti di sini. Suruh para penyelam masuk.

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Oke, tunggu, kalian bertiga monyet.

253
00:20:45,740 --> 00:20:47,120
Oke, ini dia.

254
00:20:47,360 --> 00:20:48,900
Kami mendapat pelacak hiu paus baru.

255
00:20:49,120 --> 00:20:51,760
Baiklah. Dapatkan ini padanya sebelum
yang lama meninggal atau kita kehilangan dia selamanya.

256
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
Terimalah itu. Pelacaknya adalah KLM 39 Zulu 5.

257
00:20:56,780 --> 00:20:57,699
Itu aktif.

258
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Semua siap.

259
00:20:59,280 --> 00:21:02,620
Kami sudah melakukan USG. Kelly ikut campur
pucknya, kawan.

260
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
USG ada di sini.

261
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Bagaimana kabarnya, Ed?

262
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Hei, Lisa.

263
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
Bantu aku.

264
00:21:25,340 --> 00:21:26,640
Buat orang-orang ini bersemangat.

265
00:21:27,240 --> 00:21:31,360
Semakin heboh mereka, semakin banyak rekaman yang kita dapatkan
dapatkan, semakin banyak hibah yang kita dapatkan. Terus lakukan

266
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
ini, dan aku akan menjadi kebiasaannya
kamu.

267
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Tentu, Buck.

268
00:21:38,980 --> 00:21:45,960
Tuan-tuan, bintang-bintang selaras dalam hal ini
oasis biologis seperti yang diberikan gadis kami

269
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
kelahiran.

270
00:21:47,120 --> 00:21:53,380
Dia adalah ikan terbesar di laut, namun a
raksasa yang damai dan lembut.

271
00:21:55,180 --> 00:21:59,180
Kami tidak tahu di mana dia dilahirkan,
tapi aku punya firasat kita akan berhasil

272
00:21:59,180 --> 00:22:01,020
beberapa penemuan menakjubkan hari ini.

273
00:22:01,720 --> 00:22:03,020
Bagaimana keadaan di bawah sana, kawan?

274
00:22:03,560 --> 00:22:05,140
Terlihat indah di bawah sini.

275
00:22:05,980 --> 00:22:07,280
Astaga.

276
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Lihat mereka pergi.

277
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
Saatnya kita memfilmkan beberapa anak anjing.

278
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
Itu belum pernah dilakukan, dan kalian sudah melakukannya
akan menjadi yang pertama.

279
00:22:14,860 --> 00:22:16,140
Anda memang menekan rekor, kan, sayang?

280
00:22:16,460 --> 00:22:17,459
Ya, sayang.

281
00:22:17,460 --> 00:22:19,220
Keinginanmu adalah perintahku.

282
00:22:19,780 --> 00:22:22,320
Kamu sudah memberiku lebih dari yang aku berikan
bisa berharap untuk itu.

283
00:22:23,100 --> 00:22:24,180
Hei, kalian para sejoli.

284
00:22:24,910 --> 00:22:28,970
Silakan temukan sesuatu di bawah sana
akan mengubah suasana hati yang buruk ini

285
00:22:28,970 --> 00:22:31,630
itu yang terjadi di sini. kalian
bergaul di sana?

286
00:22:32,730 --> 00:22:34,870
Hiu kecil, 30 yard di depan.

287
00:22:36,430 --> 00:22:38,110
Luar biasa. Apakah itu gadis kita?

288
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Gadis kita ada di sini.

289
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Itu gadis kita.

290
00:22:44,050 --> 00:22:45,430
Keberanian untuk mengambilnya di sini.

291
00:22:46,150 --> 00:22:48,590
Peter, liputanmu bagus
di sana.

292
00:22:52,880 --> 00:22:54,400
Mungkin masih ada harapan untukmu.

293
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Harus mendapatkan tanda baru ini pada paus kita
hiu.

294
00:22:58,960 --> 00:23:01,660
Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya di dalamnya
oven, gadis besar.

295
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Dia sudah dipindai.

296
00:23:07,760 --> 00:23:08,940
Melampirkan tag baru sekarang.

297
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Tag baru diamankan.

298
00:23:14,500 --> 00:23:17,380
Teman-teman, ada tali di sekelilingnya.

299
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
Kita tidak bisa mengejarnya sampai aku mendapatkan ini
tali dari penyangga.

300
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Kalian, tetaplah bersama temanmu.

301
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Wah.

302
00:23:29,460 --> 00:23:30,780
Ada sesuatu yang berenang di sampingnya.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,180
Anda sedang merekamnya, kan?

304
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Mungkinkah itu anak anjing kita?

305
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Kami tepat di atasmu, oke? Tetap bersama
itu.

306
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
Saya di depan.

307
00:23:37,800 --> 00:23:39,720
Jangan menambah kecepatan.

308
00:23:40,780 --> 00:23:42,280
Bagaimana ini bisa terjadi?

309
00:23:42,500 --> 00:23:44,340
Itu tampak seperti orang.

310
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
Ayo.

311
00:23:46,020 --> 00:23:47,140
Tidak ada orang di bawah sana.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,460
Mereka tidak punya perlengkapan.

313
00:23:48,720 --> 00:23:50,860
Dan tidak ada perahu lain di sekitar sini.

314
00:23:51,290 --> 00:23:53,990
Baiklah, coba ambil beberapa rekaman dan
mari kita lihat.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
Kalian tidak akan percaya ini.
Apa yang kamu punya? Lihat ini.

316
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Aku tidak bisa memahaminya.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Apakah Anda yakin itu bukan bot?

318
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Tidak, itu terlihat seperti manusia. sudah kubilang padamu.

319
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
Mereka tidak punya perlengkapan apa pun dan memang begitu
berenang ke bawah.

320
00:24:46,480 --> 00:24:47,620
Saya tidak bisa menjelaskannya.

321
00:24:48,240 --> 00:24:49,300
Ini bagus, Petrus.

322
00:24:51,080 --> 00:24:55,680
Baiklah, ayo bawa kamera ke mana-mana.
Mari kita letakkan di bagian belakang

323
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
haluan, di tiang, mengarah ke bawah.

324
00:24:57,870 --> 00:25:00,950
Setiap sudut yang bisa kita ambil, dapatkan sudut pandang kita
hiu paus jika Anda bisa.

325
00:25:01,370 --> 00:25:03,310
Ini adalah hal paling aneh yang pernah saya alami
terlihat.

326
00:25:03,750 --> 00:25:04,830
Dan apa ini?

327
00:25:06,490 --> 00:25:12,710
Anda tidak selalu menyalakan kamera
subjek Anda. Itu peraturan nomor satu.

328
00:25:13,010 --> 00:25:16,430
Setiap detik berarti. Sialan
bingkai.

329
00:25:16,710 --> 00:25:19,350
Mudah. Dan jangan pernah meninggalkan temanmu lagi.

330
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
Saya minta maaf.

331
00:25:21,170 --> 00:25:24,970
Mereka memberi anak itu istirahat. saya
bertanggung jawab. Harus sedikit meringankan

332
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
Dan Anda tidak kompeten, jadi kenapa tidak
kembali ke perahumu? Itu mungkin milikmu

333
00:25:27,690 --> 00:25:30,750
ekspedisi, Buck, tapi ini perahuku, jadi
itu aturanku, ya?

334
00:25:32,270 --> 00:25:34,650
Saya melihat wajah di karang.

335
00:25:35,090 --> 00:25:36,090
Anda melihat wajah?

336
00:25:36,310 --> 00:25:41,030
Ya. Di karang? Saya tahu itu sulit untuk dilakukan
percaya, tapi percayalah. sudah kubilang padamu,

337
00:25:41,030 --> 00:25:42,510
melihatnya. Wajah seperti apa yang kamu lihat,
Petrus?

338
00:25:42,770 --> 00:25:43,870
Saya tidak bisa menjelaskannya.

339
00:25:44,570 --> 00:25:46,750
Tarik napas. Kami akan menjelaskannya secara singkat.

340
00:25:47,450 --> 00:25:48,450
Saya akan menanganinya.

341
00:25:48,590 --> 00:25:53,310
Dia berputar-putar. Ayo angkat kameranya
dan cobalah untuk mendapatkan bidikan yang bagus lain kali.

342
00:25:53,430 --> 00:25:54,219
Kami akan mendapatkannya.

343
00:25:54,220 --> 00:25:55,640
Kami akan mendapatkannya. Satu hal terakhir.

344
00:26:02,260 --> 00:26:03,300
Ayo, gadis.

345
00:26:09,080 --> 00:26:15,700
Kamu tahu, Liz, kamu akan menjadi

346
00:26:15,700 --> 00:26:17,040
ibu yang hebat.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,720
Tentu saja kamu akan menjadi orang hebat
ayah.

348
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Saya harap Anda benar.

349
00:26:20,920 --> 00:26:23,440
Aku tidak punya siapa-siapa untuk mengajariku
hal-hal ini.

350
00:26:24,060 --> 00:26:26,300
Nah, Anda punya kapten lama yang datang ke sini
mengajarimu sesuatu.

351
00:26:27,260 --> 00:26:30,020
Bukan yang terbaik, tapi saya mungkin bisa mengajar
kamu satu atau dua hal.

352
00:26:34,480 --> 00:26:36,520
Kembalilah padaku.

353
00:26:40,360 --> 00:26:43,880
Dari mana Milton berasal, keluarga, mereka
bernyanyi ke laut.

354
00:26:44,140 --> 00:26:47,320
Rain, dengan yang hilang dari mereka, akan melakukannya
kembali.

355
00:26:48,060 --> 00:26:52,560
Dia kehilangan ayahnya karena perdagangan lobster,
seperti banyak orang lainnya, dan tidak pernah berhasil

356
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
kembali.

357
00:26:53,640 --> 00:26:55,360
Anda tahu angka-angka yang kami rekam hari ini?

358
00:26:56,240 --> 00:26:57,500
Anda pikir Milton percaya?

359
00:26:59,120 --> 00:27:06,020
Penduduk asli, mereka memiliki perasaan yang kuat
tentang apa yang baik dan jahat, benar dan

360
00:27:06,020 --> 00:27:10,360
salah. Mereka bahkan merasakannya jika mereka mengambilnya
terlalu banyak lobster, itu yang dikehendaki para dewa

361
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
menghukum mereka.

362
00:27:11,640 --> 00:27:17,340
Mereka juga percaya bahwa ada kesalahan
terhadap mereka harus mendapat balasan.

363
00:27:18,240 --> 00:27:22,880
Sedemikian rupa sehingga mereka akan kembali dari
mati untuk menuntutnya.

364
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Ya.

365
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Milton percaya.

366
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Hei,

367
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
maafkan saya, Kapten.

368
00:27:38,860 --> 00:27:42,280
Liburan kecil, ya?

369
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
Dia pria yang baik.

370
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
Dia kehilangan tempat bahagianya. Dia kehilangan miliknya
percikan.

371
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Dia melakukan penyelaman yang buruk.

372
00:27:53,900 --> 00:27:55,620
Dia adalah penyelam ras monster. Pria itu
adalah seorang juara.

373
00:27:56,020 --> 00:27:59,680
Muncul terlalu cepat, lupa dia sedang aktif
udara bertekanan, dan melemparkannya.

374
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Dan kemudian dengan Oryx.

375
00:28:05,560 --> 00:28:08,660
Kehilangan karier, paru-paru, hampir nyawanya.

376
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Yah, dia menyembunyikannya dengan baik.

377
00:28:12,280 --> 00:28:19,260
Jadi kalau paru-parunya benar-benar pecah, bagaimana caranya
kamu

378
00:28:19,260 --> 00:28:20,580
berhasil kembali ke perahu hari itu?

379
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Dapatkan perlengkapan obatnya!

380
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
Buka matamu.

381
00:28:39,480 --> 00:28:41,540
Anda menyelamatkannya, bukan?

382
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Periksa denyut nadi.

383
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Statistik jelas.

384
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
Saya melakukan pekerjaan saya seperti yang seharusnya dia lakukan
Saya.

385
00:29:09,900 --> 00:29:13,480
Anda menyelamatkan hidupnya, dan dia masih
bajingan.

386
00:29:17,900 --> 00:29:19,180
Oh ya, ada apa?

387
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Anda ingin melihat apa ini?

388
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Apa yang kita dapatkan di sini?

389
00:29:43,060 --> 00:29:43,540
Semua

390
00:29:43,540 --> 00:29:50,360
Kanan.

391
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Oh sial.

392
00:29:55,940 --> 00:29:58,720
Bersulang. Ke martini dunia ketiga.

393
00:29:59,740 --> 00:30:01,080
Skipper menawarkan yang terbaik ya?

394
00:30:01,320 --> 00:30:05,820
Ada apa dengan ekspatriat ini dan ini
Anak Honduras yang dia punya?

395
00:30:06,100 --> 00:30:07,980
Mendengarkan. Katakan padaku sesuatu, Zara. Hai.

396
00:30:08,350 --> 00:30:11,070
Dia menjalani hidup. milik nakhoda
memberinya pekerjaan yang bagus.

397
00:30:11,370 --> 00:30:14,610
Dia kacau balau. Dia tidak mungkin berbalik
kunci pas atau bekerja di kantor.

398
00:30:15,030 --> 00:30:18,950
Mereka menyuruh orang-orang ini melakukan penyelaman pantulan
pada tangki propana dengan selang taman.

399
00:30:18,990 --> 00:30:20,410
mereka semua membungkuk.

400
00:30:20,870 --> 00:30:21,890
Itu kacau, kawan.

401
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Ya.

402
00:30:23,870 --> 00:30:25,130
Ada sesuatu dengan mereka berdua.

403
00:30:25,630 --> 00:30:29,950
Ada yang tidak beres. Hei, tidak
pelanggaran. Satu-satunya yang salah adalah kamu.

404
00:30:30,550 --> 00:30:31,670
Lihat, tidak ada BS.

405
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
Dari mana uangnya?

406
00:30:33,990 --> 00:30:34,990
Institut.

407
00:30:35,150 --> 00:30:36,009
Tidak, negatif.

408
00:30:36,010 --> 00:30:37,190
Ini adalah tulang telanjang.

409
00:30:37,710 --> 00:30:39,790
Contohnya murah. Saya menjual rumah itu.

410
00:30:41,970 --> 00:30:43,350
Saya melunasi hipoteknya.

411
00:30:43,570 --> 00:30:46,690
Punya beberapa dolar tersisa. Mereka tidak membayar
untuk apa pun lagi. Mereka belum melakukannya

412
00:30:46,690 --> 00:30:48,310
mendukung saya selama hampir dua tahun sekarang.

413
00:30:48,990 --> 00:30:50,330
Berapa nilai rumah Anda?

414
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Hiu, kawan.

415
00:30:53,690 --> 00:30:58,910
anak anjing. Tidak ada yang pernah memfilmkannya. Sebenarnya
memfilmkan seekor hiu paus yang sedang memberikan anak-anaknya. Itu

416
00:30:58,910 --> 00:31:03,630
ikan terbesar di laut. Dan tidak ada seorang pun
tahu di mana ia melahirkan. Tempat ini

417
00:31:03,630 --> 00:31:04,509
itu memutuskan.

418
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
Bisa tahan.

419
00:31:05,899 --> 00:31:07,200
Penemuan yang tidak pernah kami bayangkan.

420
00:31:07,580 --> 00:31:09,500
Hiu, kemana mereka akan memberi
lahir?

421
00:31:09,740 --> 00:31:13,220
Dan apa yang terjadi di bawah sana? Ini
bisa menjadi penemuan terbesar dalam 100 tahun

422
00:31:13,220 --> 00:31:17,360
tahun dalam oseanografi. Jika kita sebenarnya
lakukan itu, itu penting.

423
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Tarik napas.

424
00:31:19,820 --> 00:31:23,340
Anda semua ikut, oke. Maksudku, aku paham
itu. Anda menyimpan segalanya untuk ini.

425
00:31:25,580 --> 00:31:26,760
Anda menyelamatkan hidup saya.

426
00:31:28,660 --> 00:31:30,220
Kurasa aku belum pernah memberitahumu.

427
00:31:31,580 --> 00:31:32,580
Terima kasih.

428
00:31:33,970 --> 00:31:36,590
Dengar, aku akan merasa jauh lebih baik karenanya
jika dia tidak mengalami gangguan paru-paru.

429
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
Oke.

430
00:31:42,610 --> 00:31:43,770
Kami punya kepala.

431
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Sembilan kaki.

432
00:31:47,950 --> 00:31:49,310
Saya tidak punya sembilan kaki.

433
00:31:58,370 --> 00:31:59,370
Tapi tahukah Anda?

434
00:32:00,510 --> 00:32:04,170
Itu... Kisah penduduk pulau di bar
bahkan memiliki sedikit kebenaran.

435
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
Aku tidak tahu.

436
00:32:05,890 --> 00:32:07,950
Dan kita punya cerita yang lebih besar untuk diceritakan,
benar?

437
00:32:08,250 --> 00:32:12,790
Selama ratusan tahun, kawan, ada pelaut
mengklaim manatee adalah putri duyung, semuanya

438
00:32:12,790 --> 00:32:16,250
benar? Itu pasti yang paling jelek
putri duyung yang pernah kulihat, tapi... Tidak kapan

439
00:32:16,250 --> 00:32:17,029
kamu mabuk.

440
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
Tidak.

441
00:32:19,310 --> 00:32:24,910
Dengar, kau menempatkanku sebagai yang pertama dalam urusan ikan paus
anak hiu, aku akan melakukannya secara pro bono.

442
00:32:25,350 --> 00:32:26,350
Bagaimana dengan itu?

443
00:32:26,390 --> 00:32:27,149
Baiklah.

444
00:32:27,150 --> 00:32:28,450
Lagipula aku tidak akan membayarmu.

445
00:32:31,180 --> 00:32:32,500
Oh sial. Panggilan mama.

446
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi.

447
00:32:34,780 --> 00:32:35,900
Kotoran. Bersulang.

448
00:32:37,040 --> 00:32:42,280
Tuan-tuan, perairan ini jenuh
dengan spesies yang luar biasa, bahkan kehidupan itu

449
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
bisa berlangsung selamanya.

450
00:32:43,300 --> 00:32:46,680
Baiklah sayang, mari kita dengarkan. Itu
organisme yang kamu temukan hari ini disebut

451
00:32:48,180 --> 00:32:52,080
Hydra telah ada selamanya, tapi
populasi meledak di sini.

452
00:32:52,420 --> 00:32:56,080
Hydra dapat dicabik-cabik, dan
hydra akan memanggil bagian tubuhnya kembali

453
00:32:56,080 --> 00:32:57,700
bersama-sama, membangun kembali dirinya sendiri.

454
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Ini nyata.

455
00:32:59,520 --> 00:33:01,340
Menyebut bagian tubuhnya kembali menyatu? Datang
pada.

456
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Jika menurut Anda itu sesuatu, itu memang ada
lagi.

457
00:33:04,900 --> 00:33:06,720
Bukan hanya Hydra yang ada di ember itu.

458
00:33:07,020 --> 00:33:09,440
Saya mempersembahkan kepada Anda ubur-ubur abadi.

459
00:33:09,680 --> 00:33:14,480
Kapanpun si kecil ini menjadi tua atau
terluka, ia kembali ke Apollo, alias.

460
00:33:14,500 --> 00:33:16,880
anak kecil, dan tumbuh lagi.

461
00:33:17,180 --> 00:33:19,480
Ini adalah siklus konstan yang menghindari kematian.

462
00:33:19,980 --> 00:33:22,600
Saya pernah mendengar ini dari Anda sebelumnya. Bagaimana
itu relevan di sini?

463
00:33:23,380 --> 00:33:26,040
Terumbu karang yang kita selami hari ini adalah tempat yang menarik
penyelam lobster.

464
00:33:26,830 --> 00:33:30,790
Separuh terumbu karang di dunia sudah mati, namun...
yang tersisa, untuk bertahan hidup, adalah

465
00:33:30,790 --> 00:33:37,330
berkembang. Dan kemudian Anda punya ini
ledakan makhluk abadi itu

466
00:33:37,330 --> 00:33:38,650
bersimbiosis dengan rantai terumbu.

467
00:33:39,210 --> 00:33:44,050
Jadi maksudmu para penyelam ini, lewat
beberapa definisi, mereka masih hidup.

468
00:33:44,650 --> 00:33:48,090
Semua organisme ini, mereka beroperasi di masa lalu
kadaluwarsa?

469
00:33:49,730 --> 00:33:55,290
Sepertinya semua kehidupan laut ada di dalamnya
rahasia. Datang ke sini dan hidup selamanya.

470
00:33:55,990 --> 00:33:59,270
Ada banyak hal yang perlu dipikirkan. saya tidak
ingin memikirkan apa pun untuk itu

471
00:33:59,270 --> 00:34:00,069
dari perjalanan.

472
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Saya mengerti.

473
00:34:01,470 --> 00:34:04,970
Peter, apakah kamu sudah memikirkan sesuatu?
benarkah seumur hidupmu?

474
00:34:05,530 --> 00:34:08,909
Jika Anda ingin menjadi bagian dari tim ini, Anda
perlu benar-benar fokus sedikit dan

475
00:34:08,909 --> 00:34:10,690
pikirkan tentang apa yang sedang kamu lakukan
di sini. Oke?

476
00:34:15,630 --> 00:34:16,750
Ayo ambil sampel baru.

477
00:34:17,409 --> 00:34:22,710
Seperti setiap teluk air yang tak terbatas
sel induk di lautan yang besar dan indah ini.

478
00:34:22,870 --> 00:34:24,150
Apa yang kita lakukan?

479
00:34:45,089 --> 00:34:46,489
Astaga, dari mana asalnya?

480
00:34:46,909 --> 00:34:49,590
Saya pikir lebih aman di dalam air daripada di dalam air
di perahu ini.

481
00:34:55,820 --> 00:34:57,360
Apakah Anda yakin siap menjadi a
ayah?

482
00:34:58,120 --> 00:34:59,140
Apakah kamu bercanda?

483
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Saya tidak sabar.

484
00:35:01,900 --> 00:35:03,680
Aku tahu kamu tidak tahu ayahmu tumbuh
naik.

485
00:35:03,960 --> 00:35:10,600
Akulah yang harus menjadi ayah terbaik yang aku bisa
untuk Ziggy kecil.

486
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Zigot Kecil.

487
00:35:13,500 --> 00:35:14,720
Ziggy si Zigot? Ya.

488
00:35:17,360 --> 00:35:20,520
Jadi menurutmu hidup bisa berlangsung selamanya?

489
00:35:24,120 --> 00:35:25,240
Ini seperti kamu adalah Hydra kecil.

490
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
Ia menarik dirinya kembali bersama.

491
00:35:28,720 --> 00:35:34,820
Di sisi lain, kita tidak akan pernah terkoyak
terpisah. Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah

492
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
terkoyak.

493
00:35:35,900 --> 00:35:40,880
Mereka turun, mereka turun, lebih dalam dan
lebih dalam. Beri warna merah, beri warna merah, beri warna merah.

494
00:35:41,620 --> 00:35:44,180
Mari kita lihat apakah pemula itu bisa melolong pada a
penyelaman kandang.

495
00:35:45,520 --> 00:35:49,240
Mungkin melihat sekilas kehamilan Anda
hiu paus.

496
00:37:00,590 --> 00:37:03,610
Melahirkan, melahirkan, melahirkan.
Kita semua adalah bagian dari air mata kita.

497
00:37:05,510 --> 00:37:07,650
Keluar dari gua, keluar dari
gua, keluar dari gua.

498
00:37:11,050 --> 00:37:11,490
Mereka

499
00:37:11,490 --> 00:37:20,110
membuat

500
00:37:20,110 --> 00:37:23,190
mereka mati, mati, mati. Mereka menjadi bengkok.

501
00:37:23,410 --> 00:37:28,310
Oh, Rojo, oh, Rojo. Lebih dalam, lebih dalam,
lebih dalam. Mereka menjadi bengkok.

502
00:37:37,630 --> 00:37:41,230
Ini dia ekorku yang lebat dan bermata cerah
penjelajah. Apakah kamu bercanda, kawan?

503
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
Apa yang sedang kamu lakukan?

504
00:37:43,370 --> 00:37:44,510
Kalian pernah tidur?

505
00:37:45,670 --> 00:37:47,350
Hei, aku tidak membayarmu untuk memancing.

506
00:37:47,750 --> 00:37:49,910
Anda tahu kita bisa berada di sini selama berhari-hari.

507
00:37:50,930 --> 00:37:53,910
Katakan padaku kamu mendapat lebih dari sekedar ikan dan minuman keras
di pendingin.

508
00:37:54,990 --> 00:37:57,890
Saya melakukan lebih banyak pagi ini daripada yang Anda lakukan
dalam seminggu penuh.

509
00:37:58,770 --> 00:38:05,750
Tapi kalian tidur sepanjang waktu
malam sialan.

510
00:38:06,270 --> 00:38:07,590
dan bahkan tidak melihat aksinya.

511
00:38:09,750 --> 00:38:14,510
Saat kamu tidur, aku sedang melacak
hiu paus sialan itu.

512
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Dia mengambil ikan pausnya.

513
00:38:16,770 --> 00:38:20,430
Saya melakukan semua pekerjaan untuk Anda, dan
Anda mengatakan Anda ingin 50% kembali.

514
00:38:21,130 --> 00:38:22,290
Wah, sial.

515
00:38:23,110 --> 00:38:24,410
Sekarang Anda menagih dua kali lipat.

516
00:38:28,050 --> 00:38:35,050
Pagi pagi.

517
00:38:35,690 --> 00:38:37,590
Benar, Bima? Baiklah. Anda mendapatkannya.

518
00:38:38,070 --> 00:38:39,070
Perbaiki dia.

519
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Satu izin.

520
00:38:41,850 --> 00:38:42,850
Satu, Kapten.

521
00:39:09,520 --> 00:39:12,260
Jadi kami punya sinyal kuat, tapi memang ada
tidak ada gerakan.

522
00:39:12,560 --> 00:39:14,520
Tidak ada massa di pencari ikan.

523
00:39:14,900 --> 00:39:16,000
Kamu baik-baik saja?

524
00:39:17,660 --> 00:39:18,660
Saya baik-baik saja.

525
00:39:20,060 --> 00:39:24,380
Apa yang aku ingin kalian lakukan, turunlah
di sana dan temukan tag itu. Kami menghabiskan banyak uang

526
00:39:24,380 --> 00:39:26,480
uang pada label itu. Kita harus kembali
pada hiu paus dan mencari tahu apa

527
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
terjadi. Temukan tagnya.

528
00:39:27,860 --> 00:39:29,220
Saya baik-baik saja.

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,319
Dia punya ini.

530
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Sekarang?

531
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Ya,

532
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
sekarang.

533
00:39:37,260 --> 00:39:39,440
Baiklah teman-teman, mari kita lihat apa yang kalian bisa
datanglah ke bawah sana.

534
00:39:40,200 --> 00:39:40,600
Semua

535
00:39:40,600 --> 00:39:48,300
benar,

536
00:39:48,380 --> 00:39:50,000
periksa, periksa. Anda siap? Periksa, periksa.

537
00:39:51,040 --> 00:39:53,780
Audio, periksa, periksa. Semoga berhasil menemukan
tanda itu.

538
00:40:18,839 --> 00:40:19,839
Hei, nona-nona.

539
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
Sobat, ada banyak aksi yang sedang berlangsung
di sini.

540
00:40:23,300 --> 00:40:25,240
Sepertinya ada sekumpulan besar ikan yang datang
melalui.

541
00:40:26,540 --> 00:40:28,320
Dan sekarang saya melihat dari apa mereka lari.

542
00:40:32,060 --> 00:40:33,680
Kosta? Anda akan baik-baik saja.

543
00:40:33,920 --> 00:40:35,860
Hanya beberapa hiu yang lewat,
Ayah.

544
00:40:40,240 --> 00:40:42,260
Hiu baru saja merobek umpannya.

545
00:40:43,980 --> 00:40:45,520
Bagaimana kabar kalian di bawah sana?

546
00:40:46,280 --> 00:40:47,380
Siripnya banyak.

547
00:40:49,420 --> 00:40:51,520
Kami akan tetap bertahan di dasar
sampai bagian atasnya bersih.

548
00:40:52,060 --> 00:40:53,240
Kalian jalan-jalan saja.

549
00:40:53,820 --> 00:40:54,840
Ini akan beres sebentar lagi.

550
00:40:56,820 --> 00:41:00,300
Kami akan memindahkan perahu dan melakukannya
Anda menemui kami saat ini. Liz, kamu tidak

551
00:41:00,300 --> 00:41:01,720
memindahkan perahu ke arah penyelam.

552
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Ada hiu di mana-mana.

553
00:41:03,720 --> 00:41:07,140
Mereka bisa berakhir di bawah serangan hiu dan
tidak tahu bagaimana cara kembali. Liz, milik Buck

554
00:41:07,140 --> 00:41:08,180
hak untuk perubahan, kawan.

555
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Terima kasih, Kapten.

556
00:41:10,540 --> 00:41:13,600
Hei, Milt, keluarlah dan mampir
jangkar itu.

557
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Hiu di bawah sana.

558
00:41:38,060 --> 00:41:39,180
Ini adalah pembantaian.

559
00:41:39,540 --> 00:41:42,160
Ya, dengar, yang tersisa dari ikannya adalah
tinggal di permukaan.

560
00:41:44,980 --> 00:41:48,400
Kami mendapat

561
00:41:48,400 --> 00:41:55,300
harimau dan

562
00:41:55,300 --> 00:41:56,840
palu bergabung dengan partai.

563
00:41:57,320 --> 00:41:59,380
Ini gila. Apakah kita baik-baik saja di sini?

564
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Kotoran.

565
00:42:04,430 --> 00:42:05,990
Orang-orang bodoh itu menghujani kita.

566
00:42:12,990 --> 00:42:14,690
Anda pasti bercanda.

567
00:42:15,850 --> 00:42:19,230
Mereka semua berputar ke arah kita. kamu
mengatakan mereka akan tetap di puncak.

568
00:42:20,090 --> 00:42:21,090
Kotoran.

569
00:42:22,330 --> 00:42:23,430
Saya harus keluar dari sini.

570
00:42:23,890 --> 00:42:25,530
Saya pernah mendengar kepanikan seperti itu sebelumnya.

571
00:42:26,370 --> 00:42:27,710
Anak itu tidak akan berhasil.

572
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Jadi apa yang kita lakukan?

573
00:42:31,110 --> 00:42:32,450
Baiklah, kita dapat tangkapan pagi kita.

574
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Kami akan baik-baik saja.

575
00:42:47,260 --> 00:42:48,540
Eh, Kosta?

576
00:42:50,000 --> 00:42:52,680
Mereka tidak mengejar kita. Hanya ikannya.

577
00:42:53,660 --> 00:42:55,040
Katakan itu pada mereka.

578
00:42:56,560 --> 00:43:01,580
Dengan harimau, mereka menabrak benda itu
bahkan tidak...

579
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
Itu akan membuatmu pingsan.

580
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
aku mendapatkannya.

581
00:44:17,830 --> 00:44:19,110
Oh sial.

582
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
Oh sial, apa?

583
00:44:23,930 --> 00:44:26,210
Aku mengajak orang-orang besar datang ke pesta
sekarang.

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Kamu orang kulit putih yang hebat.

585
00:44:37,440 --> 00:44:38,740
Putih bagus? Di mana?

586
00:44:42,840 --> 00:44:47,300
Dengar, jika kamu tidak tega
itu, kamu pasti tidak punya paru-paru.

587
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
Apa yang sedang kamu lakukan?

588
00:44:49,320 --> 00:44:50,380
Aku akan menyelamatkan hari ini.

589
00:44:51,980 --> 00:44:52,980
Orang tua yang gila.

590
00:44:55,140 --> 00:44:58,480
Sepertinya mereka sedang memberikan umpan
atas hanya untuk menarik hiu kembali ke atas.

591
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Bersyukur.

592
00:45:23,279 --> 00:45:24,900
Kapten, apa yang kamu lakukan,
kawan?

593
00:45:25,260 --> 00:45:27,700
Kapten tidak bisa mendengarmu. Dia tidak berkomunikasi.

594
00:45:28,180 --> 00:45:31,140
Dia menumpahkan hiu selagi kita bertahan
dari harimau-harimau ini?

595
00:45:44,810 --> 00:45:46,150
Burung putih besar mendatangi kita.

596
00:45:46,930 --> 00:45:47,930
Putih itu apa?

597
00:45:54,190 --> 00:45:56,710
Hei, aku membeli sejenis listrik
gangguan di sini.

598
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
menggambar bagian putihnya.

599
00:46:16,500 --> 00:46:17,680
Bajingan yang hebat.

600
00:46:28,800 --> 00:46:32,200
Geladak atas. Hiu putih ada di buritan Anda.
Mereka mendatangimu.

601
00:49:43,420 --> 00:49:44,700
Wah, lihat itu.

602
00:49:45,780 --> 00:49:47,140
Hiu berhenti bergerak.

603
00:49:49,020 --> 00:49:50,820
Costa, apakah kamu melihatnya?

604
00:50:15,980 --> 00:50:16,980
Saya tidak percaya.

605
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Mereka pergi.

606
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Memang benar.

607
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Bisakah kita berangkat sekarang?

608
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Ayo naik.

609
00:50:28,440 --> 00:50:29,580
Sial, hari yang luar biasa.

610
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
baiklah.

611
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Kami akan datang.

612
00:50:40,520 --> 00:50:43,180
Kamu baik-baik saja, sobat? Ayolah sayang. Ayo
beristirahatlah.

613
00:50:48,110 --> 00:50:54,430
Tepat saat aku mulai merasa utuh
Sekali lagi, keragu-raguanku membeku.

614
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Pengecut.

615
00:50:58,010 --> 00:51:01,970
Mendorong kruku dengan berbahaya ke dalam
tidak diketahui.

616
00:51:02,750 --> 00:51:06,630
Dan seorang kapten menyembunyikan sesuatu.

617
00:51:08,950 --> 00:51:11,930
Mengapa para penyelam ini mengejar kita?

618
00:51:18,509 --> 00:51:19,750
Apa-apaan?

619
00:51:22,630 --> 00:51:24,410
Saya mungkin akan masuk dan memeriksanya
masalah, kawan.

620
00:51:25,170 --> 00:51:26,170
Apakah kamu bercanda?

621
00:51:26,550 --> 00:51:27,670
Bagaimana kita bisa mengenai sesuatu?

622
00:51:28,150 --> 00:51:30,670
Di sini airnya dalam, bukan? Astaga, aku
tidak melihat apa pun. aku sedang menonton

623
00:51:30,670 --> 00:51:31,750
pantau di sini. Saya tidak melihat apa pun.

624
00:51:32,010 --> 00:51:34,990
Anda memeriksa kedua monitor, dan
Anda tidak sedang melihat ke laut saat Anda

625
00:51:34,990 --> 00:51:35,968
mengemudi, kan?

626
00:51:35,970 --> 00:51:37,050
Tidak ada apa pun di sini, Buck.

627
00:51:37,290 --> 00:51:41,890
Letaknya di antah berantah, di dalam
lautan, dan Anda menemukan satu hal yang bisa dilakukan

628
00:51:41,890 --> 00:51:43,190
memukul. Bagaimana itu?

629
00:51:43,530 --> 00:51:44,509
Bagaimana itu?

630
00:51:44,510 --> 00:51:46,130
Saya tidak melihat apa pun. Tidak ada apa-apa
di sana.

631
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
Hei, Milton.

632
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
Kamu harus memeriksa desa-desa itu, Nak.

633
00:51:50,120 --> 00:51:53,420
Periksa apakah ada kebocoran dan tambalan
mereka sebaik mungkin. Aku sedang dalam perjalanan

634
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
turun.

635
00:51:54,440 --> 00:51:55,720
Milton akan mengemudi mulai sekarang.

636
00:51:57,140 --> 00:51:58,880
Jatuhkan jangkar di sisi yang dangkal.

637
00:51:59,140 --> 00:52:00,900
Lihat apakah Anda dapat menemukan bagian depan cadangan itu.

638
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
Oke, Kapten.

639
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
Berengsek.

640
00:52:37,790 --> 00:52:39,310
Tangki air tawar pecah.

641
00:52:40,190 --> 00:52:42,750
Kalian sebaiknya mengumpulkan semua airnya
kamu bisa.

642
00:52:53,190 --> 00:52:54,570
Mereka mungkin tidak ada di sini, Kapten.

643
00:52:55,010 --> 00:52:56,010
Apa kamu yakin?

644
00:52:56,510 --> 00:52:57,510
Lihat kemana-mana.

645
00:53:07,180 --> 00:53:09,860
Bagaimana Anda tahu di mana alat peraga itu berada?

646
00:53:10,720 --> 00:53:12,360
Jaraknya mungkin sekitar 150 kaki.

647
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
Kita kehabisan udara.

648
00:53:16,200 --> 00:53:17,820
Membebani kami untuk mengkonsolidasikan apa yang tersisa.

649
00:53:18,840 --> 00:53:22,680
Lihat, kita harus menyelam untuk itu. Apa itu
akan kita lakukan? Anda tidak punya air bersih

650
00:53:22,680 --> 00:53:26,580
dan, misalnya, beberapa botol minuman keras.
Anda tidak punya apa pun yang tersisa di perahu Anda. Nah,

651
00:53:26,620 --> 00:53:29,540
bagaimana jika para penyelam itu... Ayolah, kawan.

652
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Anda belum melihat apa yang saya lihat. Ya,
baiklah, kamu tahu?

653
00:53:32,400 --> 00:53:36,980
Maka kita beruntung. Kami akhirnya mendapatkannya
sesuatu yang luar biasa yang bisa kita hadirkan

654
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
semuanya.

655
00:53:38,400 --> 00:53:39,600
Itu bagus sekali.

656
00:53:39,820 --> 00:53:43,360
Anda dapat menyelesaikan film dokumenter kecil Anda
dan keluar dan menghasilkan banyak uang.

657
00:53:43,640 --> 00:53:45,940
Apa? Membuktikan kehidupan setelah kematian?

658
00:53:46,180 --> 00:53:47,820
Itu buang-buang waktu?

659
00:53:48,260 --> 00:53:50,980
Menemukan bukti ilmiah yang sebenarnya?

660
00:53:51,660 --> 00:53:52,780
Itu tidak layak untuk dikejar?

661
00:53:53,880 --> 00:53:57,100
Daripada lari dari segalanya, apa
apakah kamu melarikan diri?

662
00:53:58,760 --> 00:54:01,100
Ini semua tentang hantu, sayangku.

663
00:54:01,900 --> 00:54:02,900
Layar banyak.

664
00:54:03,780 --> 00:54:05,580
Itu rezan en la noche.

665
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
Di orilla.

666
00:54:08,340 --> 00:54:09,700
Mereka telah melihat banyak hal.

667
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
Yo dia lihat.

668
00:54:12,080 --> 00:54:13,340
Mereka akan kembali.

669
00:54:14,180 --> 00:54:15,900
Siempre. regresif.

670
00:54:21,700 --> 00:54:24,260
Akan ada gerhana matahari besok,
kamu tahu.

671
00:54:25,220 --> 00:54:26,440
Mempengaruhi pasang surut.

672
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Arus.

673
00:54:28,060 --> 00:54:29,160
Di perairan ini.

674
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Di sini.

675
00:54:30,890 --> 00:54:31,970
Tempat kita duduk.

676
00:54:33,430 --> 00:54:38,170
Ibarat luar angkasa, laut menyimpan misteri itu
kita tidak bisa mengerti.

677
00:54:39,270 --> 00:54:46,190
Bintang-bintang begitu jauh, dibutuhkan
ribuan tahun hingga cahaya menyala

678
00:54:46,190 --> 00:54:51,290
planet kecil ini. Tapi bintang itu benar
di sana mungkin sudah mati.

679
00:54:52,290 --> 00:54:55,270
Jadi apa yang kita lihat sekarang mungkin sudah hilang.

680
00:54:56,770 --> 00:54:58,190
Namun kita masih melihatnya.

681
00:54:59,660 --> 00:55:01,880
Lautan mempunyai jiwanya sendiri.

682
00:55:02,960 --> 00:55:04,760
Massa yang megah.

683
00:55:05,180 --> 00:55:08,900
Anda tidak dapat melihatnya, tetapi Anda dapat merasakannya.

684
00:55:09,880 --> 00:55:13,020
Tidak ada yang benar-benar mati di laut.

685
00:55:17,480 --> 00:55:19,300
Memang benar, jiwanya tersendiri.

686
00:55:20,380 --> 00:55:22,140
Kapan Costa akan selesai dengan
tank?

687
00:55:22,380 --> 00:55:24,940
Apa hanya aku saja yang mengkhawatirkannya
kapal ini tenggelam?

688
00:55:25,320 --> 00:55:26,540
Tidak, kamu tidak.

689
00:55:27,040 --> 00:55:29,700
Jadi bejana rusak mana yang akan berangkat
tenggelam dulu?

690
00:55:30,520 --> 00:55:34,300
Kapten lama kami di sini atau Asacino de
Mujeres?

691
00:55:35,240 --> 00:55:38,060
Omong-omong, nama yang buruk. saya akan melakukannya
buang sisa minuman kerasnya

692
00:55:38,060 --> 00:55:41,420
perahu jika kalian tidak mengerti
bersama-sama. Teman-teman, kita sedang tidak dalam keadaan baik

693
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
situasi di sini.

694
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
Perahu itu tenggelam.

695
00:55:44,820 --> 00:55:45,880
Kami tidak memiliki alat peraga.

696
00:55:46,240 --> 00:55:50,300
Maksudku, apakah kita punya udara untuk mendapatkannya
menopang? Seberapa dalamkah kita? Seperti, apakah kita ini?

697
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
akan lakukan? Kami membutuhkan rencana permainan.

698
00:55:51,980 --> 00:55:54,500
Masing-masing tangki terisi sepertiganya.

699
00:55:55,280 --> 00:55:57,900
Itu tidak banyak. Kami menurunkan dua penyelam
dalam pencarian mendalam.

700
00:55:58,820 --> 00:56:02,200
Atau Anda melakukan satu penyelam dengan dua tangki.

701
00:56:02,880 --> 00:56:03,880
Lebih banyak udara.

702
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
aku akan melakukannya.

703
00:56:07,780 --> 00:56:10,320
Jangan tersinggung, kawan. Anda tahu Anda tidak bisa menyelam
lagi.

704
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
Aku tidak mabuk.

705
00:56:12,920 --> 00:56:16,000
Kamu tidak mabuk saat aku terjatuh
kegilaan makan, sekarang kan?

706
00:56:16,740 --> 00:56:19,960
Dan kami semua tahu berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk benar-benar membantu.

707
00:56:20,420 --> 00:56:21,500
Tapi aku tidak akan menahan nafasku.

708
00:56:22,440 --> 00:56:23,399
Dengar.

709
00:56:23,400 --> 00:56:24,500
Saya yang paling berpengalaman

710
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
aku akan membantumu.

711
00:56:27,340 --> 00:56:29,300
Hei, aku akan pergi.

712
00:56:29,700 --> 00:56:30,940
Tidak ada yang melanggar aturan emas.

713
00:56:31,200 --> 00:56:32,820
Anda mengajak seorang teman atau tidak ada yang pergi.

714
00:56:33,080 --> 00:56:35,140
Seberapa jauh ruang dekompresi
dari sini?

715
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Apakah kita punya bahan bakar?

716
00:56:39,740 --> 00:56:42,900
Oh, apa masalahmu? Serius,
apa masalahmu?

717
00:56:43,120 --> 00:56:47,560
Kami datang ke sini untuk mencoba melakukan penelitian
ketika Anda jelas-jelas melarikan diri

718
00:56:47,560 --> 00:56:50,710
sesuatu. Apa yang kamu lakukan? Curang pada Anda
istri dan kamu harus meninggalkannya

719
00:56:50,710 --> 00:56:53,990
negara? Anda tidak menyebut istri saya
perahu ini. Apakah kamu? Oke oke.

720
00:56:54,370 --> 00:56:55,970
Mendengarkan. Memintamu untuk main-main.

721
00:56:56,250 --> 00:57:00,670
Curran, kita harus mengatur waktunya, kan? Kami
harus pergi. Kita punya satu kesempatan untuk melakukan hal ini. Jadi,

722
00:57:00,670 --> 00:57:05,310
harus melakukan perhitungan di sini dan mencobanya
mencari tahu. Alat peraga itu beratnya satu ton. Itu akan

723
00:57:05,310 --> 00:57:06,310
tepat di tempat jatuhnya.

724
00:57:06,450 --> 00:57:07,450
aku akan pergi.

725
00:57:08,130 --> 00:57:09,410
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

726
00:57:09,830 --> 00:57:13,350
Dia tidak akan jatuh. Dia meninggalkanmu
penyelaman pertama kami. Itu tidak akan terjadi lagi.

727
00:57:13,570 --> 00:57:15,770
Saya percaya padanya. Dia adalah tanggung jawabku.

728
00:57:16,840 --> 00:57:20,920
Saya akan menanganinya. Itu hilang dan ditemukan.
Begitulah adanya. Itu hilang dan ditemukan.

729
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
kita tersesat.

730
00:57:22,480 --> 00:57:24,780
Kamu membuat Ayah mati, tapi kematian itu, kamulah yang mati
orang mati.

731
00:57:25,780 --> 00:57:30,620
Jika kita menunggu di sini, tunggu sampai kita sampai
dehidrasi, tunggu sampai kita kelaparan,

732
00:57:30,620 --> 00:57:32,900
coba ambil, bagaimana menurut anda
kemungkinannya adalah?

733
00:57:33,300 --> 00:57:35,220
Kami melakukannya sekarang, dan kami sehat.

734
00:57:35,560 --> 00:57:39,000
Kami tidak punya pilihan lain. Hei, jas
naik. Saatnya untuk bertindak.

735
00:57:45,040 --> 00:57:47,800
Mayday, mayday. Apakah ada yang mendengarkan
disana?

736
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
Tanda panggil.

737
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Pembunuh dari mujeres.

738
00:57:51,380 --> 00:57:53,700
lebah. 35, 32.

739
00:57:54,800 --> 00:57:57,560
35, 48, 62.

740
00:57:58,700 --> 00:58:02,040
Mendesak. Kami kehabisan makanan dan melanjutkan perjalanan
air cepat.

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,380
Kami membutuhkan bantuan.

742
00:58:09,360 --> 00:58:10,720
Dengar, kita harus menyelam.

743
00:58:11,200 --> 00:58:13,360
Kami akan menggunakan ini. Tas angkat ini.

744
00:58:14,030 --> 00:58:16,770
Ini akan membantu kami membawa alat peraga itu
naik. Tingkatkan udara penuh.

745
00:58:17,030 --> 00:58:19,090
Tidak ada seorang pun yang datang ke sini untuk menyelamatkan kita.

746
00:58:19,710 --> 00:58:20,750
Harus menyelamatkan diri kita sendiri.

747
00:58:23,770 --> 00:58:24,770
Menyelamatkan diri kita sendiri?

748
00:58:26,230 --> 00:58:29,550
Tidak mungkin. Namun para penyelam, mereka telah menemukannya
suatu cara.

749
00:58:30,350 --> 00:58:35,090
Bernafas lagi setelah tercekik
begitu lama.

750
00:58:35,830 --> 00:58:37,850
Apakah mereka telah memikat kita ke tempat ini?

751
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Menolak.

752
00:58:40,270 --> 00:58:42,910
Ayo temukan baling-baling itu, pasang kembali.

753
00:58:43,240 --> 00:58:44,340
Dan pulanglah.

754
00:58:44,600 --> 00:58:46,180
Tidak melihat penyangga di perairan dangkal.

755
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
Kami berada di langkan.

756
00:58:47,740 --> 00:58:49,980
Salin itu. Langsung turun dari sana.

757
00:58:50,520 --> 00:58:52,660
Kami memiliki visual di kedua kamera.

758
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
Hati-hati, teman-teman.

759
00:58:54,600 --> 00:58:55,640
Kami terjatuh.

760
00:58:56,120 --> 00:58:59,220
Kami mendapat banyak sekali beban yang tenggelam
batu.

761
00:59:00,540 --> 00:59:02,200
Mudah-mudahan penyangga itu tidak semuanya dikunyah.

762
00:59:03,020 --> 00:59:04,660
Ya, mari kita lihat apakah kita menemukannya.

763
00:59:06,080 --> 00:59:08,580
Tidak ada yang lebih aneh dari ini.

764
00:59:09,400 --> 00:59:10,359
Tenang, Petrus.

765
00:59:10,360 --> 00:59:11,820
Untuk itulah kami dilatih.

766
00:59:13,070 --> 00:59:15,990
Ya, setidaknya kamu tidak memegang milikku
kepala di bawah air kali ini.

767
00:59:17,350 --> 00:59:18,350
Itu adil, kawan.

768
00:59:20,910 --> 00:59:22,630
Kalian bersenang-senang, teman-teman.

769
00:59:23,610 --> 00:59:25,310
Tutupi area sebanyak yang Anda bisa.

770
00:59:25,590 --> 00:59:27,090
Pergilah ke sini dalam dua menit.

771
00:59:27,410 --> 00:59:28,850
Prop atau tanpa prop?

772
00:59:30,730 --> 00:59:31,730
Terimalah itu.

773
00:59:33,670 --> 00:59:35,050
Apa yang kamu lihat di bawah sana?

774
00:59:36,610 --> 00:59:37,730
Itu bukan hiu paus.

775
00:59:38,210 --> 00:59:39,450
Itu adalah hiu sungguhan.

776
00:59:40,250 --> 00:59:42,330
Ini hanya menunjukkan hal itu kepada hiu
ditandai.

777
00:59:42,990 --> 00:59:45,430
Hiu? Apa maksudmu hiu itu tadi
ditandai?

778
00:59:47,210 --> 00:59:48,770
Ada hiu dimana-mana, kawan.

779
00:59:50,110 --> 00:59:53,570
Anda tahu semua hiu itu akan datang
di sini?

780
00:59:54,510 --> 00:59:55,870
Data menyarankan.

781
00:59:57,350 --> 01:00:00,070
Namun semuanya datang ke satu tempat.

782
01:00:03,450 --> 01:00:07,250
Aku... aku pergi... aku pergi dengan ilmu pengetahuan,
Lisa.

783
01:00:08,850 --> 01:00:12,090
Menemukannya. Bagian bawah, bukan penyangga.

784
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
Hati-Hati!

785
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Ya Tuhan.

786
01:00:31,400 --> 01:00:32,640
Tetap pada tugas, kawan.

787
01:00:32,860 --> 01:00:35,460
Satu-satunya pikiran Anda seharusnya adalah baling-baling.

788
01:00:36,100 --> 01:00:37,880
Mereka tidak akan menemukan apa pun di dalamnya
kekacauan itu.

789
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
Mari kita bahas mereka.

790
01:00:42,510 --> 01:00:44,250
Senterku terus padam.

791
01:00:45,010 --> 01:00:46,010
Oke teman-teman.

792
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
Kotoran.

793
01:00:47,710 --> 01:00:50,730
Saatnya untuk maju. Saya pikir kita harus melakukannya
temukan cara lain dalam hal ini.

794
01:00:51,210 --> 01:00:52,210
Tentu.

795
01:00:52,590 --> 01:00:53,610
Siapa yang saya makan pertama kali?

796
01:00:54,630 --> 01:00:56,630
Karena kita semua kehabisan makanan dan air.

797
01:01:17,390 --> 01:01:18,730
Saya akan menghubungi Anda kembali sebentar lagi.

798
01:01:19,190 --> 01:01:20,510
Kosta, Peter.

799
01:01:21,070 --> 01:01:23,550
Aku ingin kalian di sini sekarang. Bukan itu
sepadan.

800
01:01:27,830 --> 01:01:28,830
Cantik.

801
01:01:30,350 --> 01:01:31,830
Rasanya seperti berada di luar angkasa, kawan.

802
01:01:36,370 --> 01:01:37,710
Di sinilah tempatku berada.

803
01:01:40,090 --> 01:01:43,190
Ada karang dan gua di mana-mana.

804
01:01:45,090 --> 01:01:46,090
Bayangan ini.

805
01:01:46,380 --> 01:01:47,380
Kamu sedang mempermainkanku.

806
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Tunggu sebentar.

807
01:01:49,580 --> 01:01:52,960
Saya mendapat tanda tarikan saat masuk ke dalam gua.

808
01:01:54,140 --> 01:01:55,880
Tidak ada cara untuk menyeberang ke gua,
laki-laki.

809
01:01:56,700 --> 01:01:57,720
Itu harusnya di atas.

810
01:01:59,940 --> 01:02:00,940
Kosta, kamu dimana?

811
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Kosta.

812
01:02:04,460 --> 01:02:05,460
Bersiaplah.

813
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
Kamu berada di gua yang mana?

814
01:02:07,900 --> 01:02:10,140
Saya mendapatkan sesuatu yang tercermin di sini.

815
01:02:11,260 --> 01:02:12,260
Ada banyak sekali.

816
01:02:13,480 --> 01:02:14,840
Ayo naik. Ayolah.

817
01:02:18,570 --> 01:02:19,570
Aku mendapat alat peraganya.

818
01:02:22,010 --> 01:02:23,250
Di bagian atas, saya mendapat penyangganya.

819
01:02:24,750 --> 01:02:25,750
Kondisinya bagus.

820
01:02:27,730 --> 01:02:28,730
Kita bisa pulang.

821
01:02:29,890 --> 01:02:30,769
Itu bagus.

822
01:02:30,770 --> 01:02:31,770
Saatnya untuk muncul.

823
01:02:32,330 --> 01:02:33,330
Kerja bagus.

824
01:02:35,470 --> 01:02:37,450
Aku akan memompa sebagian udaraku ke dalamnya
tas ini.

825
01:02:38,250 --> 01:02:39,530
Beri kami kenaikan perlahan.

826
01:03:02,380 --> 01:03:03,380
Lihat ini.

827
01:03:03,580 --> 01:03:07,140
Apa pun yang Costa lihat, sepertinya kita punya
lebih banyak lagi yang masuk.

828
01:03:07,520 --> 01:03:08,520
Saya mendengarnya.

829
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
Lebih lanjut apa?

830
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
Berapa banyak?

831
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
Tidak banyak, Petrus.

832
01:03:13,420 --> 01:03:15,760
Panggil saja Costa dan naik ke sini.

833
01:03:33,320 --> 01:03:33,939
Hei apa?

834
01:03:33,940 --> 01:03:35,240
Pergelangan kakiku!

835
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Itu kusut!

836
01:03:37,720 --> 01:03:39,080
Mereka ada dimana-mana, kawan!

837
01:03:42,160 --> 01:03:43,180
Hei, mereka membakarku!

838
01:03:44,120 --> 01:03:45,120
Kotoran!

839
01:03:46,220 --> 01:03:47,220
Aku menabrak udara!

840
01:03:47,740 --> 01:03:49,720
Hai! Kamu ada di mana?

841
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Dompet saya gagal!

842
01:03:53,920 --> 01:03:56,700
Jangan biarkan terlalu banyak udara di dalam tas.
Anda akan berkendara terlalu cepat.

843
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Sungguh melegakan!

844
01:03:59,080 --> 01:04:00,080
Aku sedang bersemangat!

845
01:04:01,440 --> 01:04:02,740
Mengerti. Memperlambat.

846
01:04:12,020 --> 01:04:13,060
Aku datang, mengerti.

847
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Sial, kawan. saya dibungkus. aku terjerat
omong kosong ini.

848
01:04:21,880 --> 01:04:26,440
Buster, jika kamu datang terlalu cepat, kamu
tahu paru-parumu akan pecah. aku sialan

849
01:04:26,440 --> 01:04:27,900
kusut. Anda tahu itu lebih baik dari
siapa pun.

850
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
aku memotongnya.

851
01:04:32,520 --> 01:04:36,820
Pasta, biarkan rambutmu tergerai. Tenang.

852
01:04:38,820 --> 01:04:40,440
Pasta, biarkan rambutmu tergerai.

853
01:04:45,160 --> 01:04:47,220
Peter, kamu datang terlalu cepat.

854
01:04:48,420 --> 01:04:49,480
Lambat dan mantap.

855
01:04:55,340 --> 01:04:56,960
Tasnya lepas.

856
01:04:57,300 --> 01:05:00,000
Itu seharusnya terjadi pada saya.

857
01:05:02,220 --> 01:05:05,040
Saya rasa saya melihatnya. Costa, itu dia.

858
01:05:05,320 --> 01:05:07,960
Kita masih berada 90 kaki di bawah.

859
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
Peter, berhati-hatilah dalam pendekatanmu.

860
01:05:12,100 --> 01:05:14,920
Anda mungkin kaget dan bingung.

861
01:05:16,540 --> 01:05:21,920
Costa, aku perlu menarik napas darimu
pengaturnya, oke?

862
01:05:23,760 --> 01:05:28,440
Costa, kami punya keluarga sekarang, jadi kamu membutuhkannya
untuk kembali ke sini dengan selamat.

863
01:05:31,740 --> 01:05:35,400
dan kencangkan baling-balingnya. Saya membutuhkan sebuah
teman. Dan bawa dia ke permukaan.

864
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
Tidak.

865
01:05:37,440 --> 01:05:39,140
Berhenti. Saya butuh teman.

866
01:05:39,860 --> 01:05:40,860
Tidak.

867
01:05:41,380 --> 01:05:42,380
Tidak.

868
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Kosta.

869
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Petrus.

870
01:05:54,580 --> 01:05:55,820
Dimana kalian?

871
01:06:24,020 --> 01:06:25,220
Persetan. Memotong.

872
01:06:25,920 --> 01:06:26,920
Selesai. Apa yang telah terjadi?

873
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Dia membungkuk.

874
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
Diam.

875
01:06:29,980 --> 01:06:30,980
Oh sial.

876
01:06:31,160 --> 01:06:32,160
Ini akan menjadi lebih buruk.

877
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
Kita harus memberinya dekompresi
ruang dengan cepat.

878
01:06:35,180 --> 01:06:36,180
Seberapa jauh jaraknya?

879
01:06:36,460 --> 01:06:39,080
Setidaknya akan memakan waktu lima jam
sebelum kita menghidupkan mesinnya. Oke,

880
01:06:39,080 --> 01:06:42,200
berlari. Ayolah. Lihat aku. Datang
pada.

881
01:06:42,400 --> 01:06:43,940
Beri tahu saya. Katakan padaku kamu bisa mendengarku.

882
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
Saya menangkapnya.

883
01:06:45,900 --> 01:06:48,780
Aku mencari udara segar, dan dia ketakutan,
dan dia terangkat.

884
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
Saya mencoba.

885
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
Bisakah Anda mengatakan sesuatu?

886
01:06:56,430 --> 01:06:57,650
Dia tidak bergerak, kawan.

887
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
Dia hanya kaku.

888
01:07:00,470 --> 01:07:02,950
Kata, dia datang. Kamu bisa mendengarku, kawan.

889
01:07:03,690 --> 01:07:04,690
Katakan sesuatu. Ayo.

890
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Ayolah sobat.

891
01:07:06,390 --> 01:07:07,390
Lihat aku, sobat.

892
01:07:08,350 --> 01:07:09,350
Bisakah kamu mendengarku sama sekali?

893
01:07:10,150 --> 01:07:12,570
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak mengirimmu
di bawah sana, kawan. Saya minta maaf.

894
01:07:13,890 --> 01:07:14,890
Maaf.

895
01:07:16,230 --> 01:07:17,230
Yesus. Petrus.

896
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Di mana penyangganya?

897
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Saya menjatuhkannya.

898
01:07:29,860 --> 01:07:30,860
Kamu melakukan apa?

899
01:07:32,020 --> 01:07:33,020
Sialan.

900
01:07:34,980 --> 01:07:36,800
Turun. Turun. Diam.

901
01:07:37,020 --> 01:07:38,920
Matikan. Brengsek. Aku sudah bilang padamu.

902
01:07:39,200 --> 01:07:40,260
Itulah satu-satunya kesempatan kita.

903
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
Kami mendapat lebih banyak. Itulah satu-satunya kesempatan kita.

904
01:07:42,600 --> 01:07:48,620
Kami mendapat lebih banyak. aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.

905
01:07:49,060 --> 01:07:50,060
Aku akan membelikannya untukmu.

906
01:08:01,390 --> 01:08:03,210
Kami akan membawamu ke sebuah ruangan,
sayang, oke?

907
01:08:03,490 --> 01:08:04,970
Baiklah. Kamu kuat.

908
01:08:05,410 --> 01:08:06,410
Kami membutuhkanmu.

909
01:08:07,310 --> 01:08:08,310
Kami membutuhkanmu.

910
01:08:12,030 --> 01:08:14,630
Seharusnya aku tidak membiarkan kalian masuk
perahu yang menyedihkan ini.

911
01:08:15,910 --> 01:08:17,109
Semua ini tidak akan terjadi.

912
01:08:18,649 --> 01:08:20,029
Kamulah yang menyedihkan.

913
01:08:20,890 --> 01:08:23,970
Seluruh hidupmu hanyalah buruk
pilihan.

914
01:08:25,430 --> 01:08:30,149
Mengapa kamu tidak benar-benar peduli dengan dirimu sendiri
teman yang menyelamatkan hidupmu?

915
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
Dan simpan miliknya.

916
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
Petrus?

917
01:08:58,720 --> 01:08:59,960
Di mana kokimu, Cam?

918
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
Menemukan B.C.

919
01:09:05,990 --> 01:09:07,189
di dek belakang.

920
01:09:08,189 --> 01:09:09,189
Di atas kapal?

921
01:09:13,370 --> 01:09:14,370
Itu?

922
01:09:15,710 --> 01:09:16,710
Di bawah sana.

923
01:09:23,970 --> 01:09:30,850
Dari hukum dasar kehidupan, adalah
kamu lahir, lalu kamu mati.

924
01:09:33,479 --> 01:09:34,479
Tapi sekarang tidak lagi.

925
01:09:39,760 --> 01:09:43,939
Tutup mulut anjing sialan itu. Kunci pintunya seperti ini
dia tidak bisa keluar. Ambil lampu dan

926
01:09:43,939 --> 01:09:44,939
ikuti aku.

927
01:09:49,479 --> 01:09:50,479
Mari kita ambil satu.

928
01:09:52,140 --> 01:09:54,640
Singkirkan cahaya itu dari wajahku. saya tidak bisa
melihat apa pun.

929
01:09:54,920 --> 01:09:55,920
Di dalam air.

930
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Di sana.

931
01:10:08,700 --> 01:10:10,520
Di sini, di sini. Nyalakan lampunya
itu.

932
01:10:11,500 --> 01:10:16,460
Yang itu? Benar disana?

933
01:10:18,760 --> 01:10:19,760
Ya, ya,

934
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
di sana, di sana.

935
01:10:25,180 --> 01:10:26,180
Mereka menuju ke sana.

936
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

937
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Hentikan.

938
01:11:57,580 --> 01:11:58,600
Pria besar, ya?

939
01:11:59,200 --> 01:12:00,420
Mengapa Anda menghentikannya?

940
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
Berhenti. Tangkap dia. Tangkap dia.

941
01:14:39,099 --> 01:14:40,580
Aku akan mengambil sesuatu untuk membersihkanmu.

942
01:14:48,440 --> 01:14:51,520
Mungkin kalau mereka penyelam, mereka adil
mencoba mencari jalan kembali ke perahu.

943
01:14:52,340 --> 01:14:53,340
Meminta bantuan.

944
01:14:55,020 --> 01:14:56,020
Lihatlah Kosta.

945
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
Dia membungkuk.

946
01:14:59,300 --> 01:15:00,300
Sama seperti mereka.

947
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Itu yang mereka inginkan.

948
01:15:03,860 --> 01:15:05,420
Agar kita menjadi seperti mereka.

949
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
Untuk menderita.

950
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Seperti yang mereka lakukan.

951
01:15:11,400 --> 01:15:12,400
Juga tidak.

952
01:15:12,780 --> 01:15:13,780
Tidak ada apa pun di sana.

953
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
Sekarang, ada bacaan bagus.

954
01:15:20,760 --> 01:15:22,420
Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui tentang kehidupan.

955
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Benar.

956
01:15:24,140 --> 01:15:27,480
Buku Harian Kebohongan oleh Kapten Harwood.

957
01:15:29,300 --> 01:15:32,140
Kita dapat mencoba memutar kembali. Ini akan memakan waktu a
beberapa hari.

958
01:15:32,440 --> 01:15:37,580
Jika kita beruntung, benar-benar beruntung, kita mungkin saja
menabrak kapal lain di luar sana.

959
01:15:38,140 --> 01:15:40,780
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan
Casca selagi kita di sini.

960
01:15:41,120 --> 01:15:42,980
Peter, Peter, tidak ada apa-apa di sana.

961
01:15:43,180 --> 01:15:44,180
Tidak ada apa-apa.

962
01:15:44,260 --> 01:15:45,260
Tidak ada apa-apa.

963
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
Apa ini?

964
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
Wah.

965
01:15:54,420 --> 01:15:55,780
Tahukah kamu kalau benda ini ada di sini?

966
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Apakah kamu?

967
01:15:57,460 --> 01:15:58,460
Mereka tidak melihatnya.

968
01:15:59,220 --> 01:16:00,220
Itu omong kosong.

969
01:16:00,440 --> 01:16:03,980
Saya mendengar kapten meminta Anda untuk mencari
cadangan.

970
01:16:05,200 --> 01:16:06,300
Saya tidak dapat menemukannya.

971
01:16:07,390 --> 01:16:09,330
Dan kamu bilang tidak ada satu pun.

972
01:16:09,750 --> 01:16:11,890
Kamu bilang kamu tidak menemukan apa pun.

973
01:16:13,970 --> 01:16:14,970
Akankah ini berhasil?

974
01:16:15,210 --> 01:16:21,170
Ya. Dia pasti melewatkannya. Dia menyembunyikannya
jadi dia bisa menyabotase kita.

975
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Tidak masalah sekarang.

976
01:16:22,610 --> 01:16:25,510
Costa kehabisan waktu. Dapatkan saja
di atas kapal.

977
01:16:25,730 --> 01:16:31,150
Karena apa yang Anda lakukan, Costa akan melakukannya
mati karenamu. Kenapa kamu tidak melakukannya

978
01:16:31,150 --> 01:16:33,090
itu? Pergi ke sini. Apa yang baru saja kulakukan
katakan?

979
01:16:33,370 --> 01:16:35,110
Mengapa Anda melakukan itu? Keluar dari sini.

980
01:16:36,950 --> 01:16:37,950
Tangkap dia!

981
01:16:38,130 --> 01:16:38,749
Tangkap dia!

982
01:16:38,750 --> 01:16:41,090
Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? Kamu tidak
pergi kemana saja!

983
01:16:41,470 --> 01:16:42,830
Lepaskan aku!

984
01:16:43,130 --> 01:16:44,450
Dasar bajingan!

985
01:16:45,130 --> 01:16:46,770
Kamu sadar dia akan mati?

986
01:16:47,070 --> 01:16:51,870
Dengarkan aku! Apakah kamu menyadarinya? Apakah kamu
bahkan peduli? Dengarkan aku.

987
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
Dengarkan saja.

988
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
Istriku.

989
01:16:56,450 --> 01:16:57,830
Putriku yang berumur lima tahun.

990
01:16:59,610 --> 01:17:00,610
Perahu ini.

991
01:17:00,730 --> 01:17:01,950
Minggu pertama saya mendapatkannya.

992
01:17:02,810 --> 01:17:04,370
Kami memutuskan untuk meninggalkan Amerika.

993
01:17:05,290 --> 01:17:10,510
Jadi untuk merayakan pelayaran perdana kami,
turun ke sini, rumah baru kami.

994
01:17:12,190 --> 01:17:18,950
Pada hari pertama keluar, cuaca
memburuk, menjadi buruk, sangat buruk, berombak.

995
01:17:21,330 --> 01:17:24,290
Gadis-gadisku, mereka ada di haluan.

996
01:17:25,070 --> 01:17:29,290
Saat hujan mulai turun, mereka mulai melakukannya
masuk dengan handuk mereka.

997
01:17:30,950 --> 01:17:32,970
Aku masuk ke dalam kabin sebentar.

998
01:17:33,799 --> 01:17:34,799
Memeriksa radar.

999
01:17:35,900 --> 01:17:37,080
Gelombang menghantam kami.

1000
01:17:39,060 --> 01:17:40,560
Masuk, pukul kami.

1001
01:17:41,900 --> 01:17:44,960
Putriku, dia berlebihan.

1002
01:17:46,380 --> 01:17:47,760
Aku bahkan tidak mendengarnya.

1003
01:17:49,960 --> 01:17:54,420
Hal berikutnya, saya mendengar istri saya berteriak.

1004
01:17:56,560 --> 01:17:58,460
Dia melompat untuk mencoba menyelamatkannya.

1005
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
saya mencari.

1006
01:18:01,420 --> 01:18:02,560
aku memanggil.

1007
01:18:03,130 --> 01:18:04,170
Dipanggil di radio.

1008
01:18:05,730 --> 01:18:06,730
Tidak ada yang datang.

1009
01:18:08,010 --> 01:18:09,450
Asatino de Mujeres.

1010
01:18:12,750 --> 01:18:13,870
Pembunuh wanita.

1011
01:18:19,450 --> 01:18:20,810
Itu adalah musik opera.

1012
01:18:21,270 --> 01:18:22,990
Saya sendiri tidak pernah terlalu mempedulikannya.

1013
01:18:23,970 --> 01:18:29,830
Tapi dengan mendengarkan, ini adalah satu-satunya
semampuku, kurasa aku bisa mengingatnya.

1014
01:18:31,820 --> 01:18:32,820
Saya melihat wajah mereka.

1015
01:18:33,360 --> 01:18:34,640
Saya melihat putri saya.

1016
01:18:35,680 --> 01:18:36,960
Senyum yang indah.

1017
01:18:38,260 --> 01:18:39,640
Aku rindu senyuman itu.

1018
01:18:41,340 --> 01:18:44,120
Itu adalah hal terbaik yang pernah saya lakukan
punya.

1019
01:18:46,640 --> 01:18:49,800
Tidak bisa kembali ke rumah untuk menghadapimu
keluarga.

1020
01:18:50,520 --> 01:18:52,140
Jadi aku hanya tinggal di sini.

1021
01:18:53,620 --> 01:18:56,840
Menuju tempat yang lebih dalam dan gelap.

1022
01:18:58,460 --> 01:18:59,980
Sampai Milton menyelamatkanku.

1023
01:19:00,750 --> 01:19:01,750
Maafkan saya.

1024
01:19:02,510 --> 01:19:03,710
Ya, dia memaafkanku.

1025
01:19:04,930 --> 01:19:08,210
Pertobatan saya membusuk dengan ini
kapal.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:11,150
Bahwa aku bertemu kembali dengan gadis-gadisku.

1027
01:19:12,870 --> 01:19:18,070
Karena tidak ada yang benar-benar mati di dalam
laut.

1028
01:19:40,270 --> 01:19:41,270
Baiklah, kawan.

1029
01:19:41,390 --> 01:19:42,670
Kami akan memindahkanmu ke tingkat yang lebih tinggi
tempat.

1030
01:19:42,930 --> 01:19:47,650
Kabin mulai kebanjiran, jadi kita ke sana
untuk membuatmu aman di sini. Baiklah.

1031
01:19:48,090 --> 01:19:49,570
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi untukmu,
kawan.

1032
01:19:52,870 --> 01:19:58,030
Saya mencoba melakukan sesuatu.

1033
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Ada apa, kawan?

1034
01:20:01,770 --> 01:20:03,330
Apa yang ingin kamu katakan?

1035
01:20:04,560 --> 01:20:06,380
Ayolah, kamu bisa melakukannya. Apa yang kamu lakukan?
perlu? Apa yang kamu butuhkan?

1036
01:20:09,460 --> 01:20:11,360
Maksudku paket obat.

1037
01:20:11,920 --> 01:20:12,719
Paket obat.

1038
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Ambil paket obatnya.

1039
01:20:19,940 --> 01:20:23,320
Peter, aku tidak mendapat sinyal apa pun
ponsel ini. Dengar, menurutku dia sedang mencoba

1040
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
berkomunikasi dengan kami.

1041
01:20:24,340 --> 01:20:25,920
Apa? Apakah dia mengatakan sesuatu?

1042
01:20:26,240 --> 01:20:30,860
Dia seperti bergumam, tapi entahlah
apa yang akan membantu dia untuk membungkuk

1043
01:20:30,860 --> 01:20:32,840
di sini. Apakah kita akan memasang tourniquet
pada dia?

1044
01:20:35,700 --> 01:20:38,120
Apa yang kamu butuhkan? Apa yang kamu butuhkan,
Heather? Ada apa, sayang? Apa yang bisa kita lakukan?

1045
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
kamu untuk membantumu?

1046
01:20:40,480 --> 01:20:41,520
Aku akan menahan ini, oke?

1047
01:20:43,320 --> 01:20:44,720
Dia satu-satunya yang mengetahui hal semacam itu
banyak hal.

1048
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Atropin?

1049
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Atropin? Tidak.

1050
01:20:50,000 --> 01:20:52,380
Oke. Sayang, bisakah kamu melihat ini?

1051
01:20:53,700 --> 01:20:54,700
Ferrosamida?

1052
01:20:54,940 --> 01:20:56,760
Aku tidak tahu. Saya seharusnya belajar
ini.

1053
01:20:57,560 --> 01:20:59,920
Dopamin? Menurutku bukan itu saja.

1054
01:21:00,600 --> 01:21:02,160
Pasti ada sesuatu. Ayo.

1055
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
Adrenalin?

1056
01:21:06,200 --> 01:21:07,740
Epinefrin? Dia menenangkanku.

1057
01:21:08,260 --> 01:21:11,140
Epinefrin, epinefrin. Itu adalah
adrenalin. Apakah Anda yakin itu akan berhasil,

1058
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
sobat?

1059
01:21:12,620 --> 01:21:13,620
Tentu, sayang, tentu.

1060
01:21:13,920 --> 01:21:15,900
Oke oke. Saya tidak tahu berapa banyak yang harus dilakukan
berikan.

1061
01:21:16,400 --> 01:21:20,600
Mari kita lihat. Tahan dan lihat apakah...
Sayang, berapa banyak yang harus kuberikan?

1062
01:21:21,140 --> 01:21:25,240
Aku tidak tahu. Ini bisa membunuhnya. Nah,
dia akan mati pula, jadi, seperti...

1063
01:21:25,240 --> 01:21:26,320
Oh sial.

1064
01:21:26,800 --> 01:21:28,700
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

1065
01:21:29,760 --> 01:21:31,940
Adrenalin, epinefrin, berapa?

1066
01:21:33,860 --> 01:21:35,280
Apa itu? Apa itu?

1067
01:21:35,820 --> 01:21:39,740
Dua? Saya pikir dia mengatakan tiga. Dia
melakukan tiga pada... Oke, oke, oke.

1068
01:21:39,960 --> 01:21:42,500
Lihat, lihat, lihat. Oke, Liz, serahkan saja
saya. aku akan melakukannya.

1069
01:21:43,040 --> 01:21:45,720
Tidak, aku akan melakukannya. Pernahkah Anda melakukannya
ini?

1070
01:21:45,940 --> 01:21:49,920
Saya sudah memberikan suntikan sebelumnya, dan bahkan
jika belum, kamu tidak akan melakukannya.

1071
01:21:51,060 --> 01:21:54,220
Anda menginginkannya di sini? Anda menginginkannya
di sini, sayang? Biarkan aku membersihkannya.

1072
01:21:54,740 --> 01:21:55,740
Biarkan aku membersihkannya.

1073
01:21:58,160 --> 01:21:59,160
Oke.

1074
01:22:00,120 --> 01:22:02,520
Namun, apakah ini yang dia maksud? Adalah
ini benarkah yang dia maksud?

1075
01:22:07,180 --> 01:22:08,180
Tepatnya tiga.

1076
01:22:08,240 --> 01:22:09,240
Oke, tidak ada yang tersisa.

1077
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Tidak lebih.

1078
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Di sana saja.

1079
01:22:11,480 --> 01:22:12,480
Baiklah.

1080
01:22:13,240 --> 01:22:14,300
Ke bawah, sayang, ke bawah.

1081
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Ke bawah di sini.

1082
01:22:16,760 --> 01:22:18,260
Baiklah, sayang. Astaga.

1083
01:22:18,880 --> 01:22:19,880
Oke.

1084
01:22:20,200 --> 01:22:21,300
Dia datang. Oke.

1085
01:22:26,100 --> 01:22:27,260
Oh sial.

1086
01:22:28,320 --> 01:22:29,320
Oh sial.

1087
01:22:31,520 --> 01:22:32,780
Beri aku kapas. Beri aku kapas.

1088
01:22:36,810 --> 01:22:38,090
Itu tidak berhasil. Itu tidak berhasil. Itu
tidak berhasil.

1089
01:22:39,230 --> 01:22:43,650
Astaga.

1090
01:22:43,850 --> 01:22:44,850
Astaga.

1091
01:22:45,010 --> 01:22:46,010
Astaga.

1092
01:22:46,130 --> 01:22:47,450
Astaga. Astaga.

1093
01:22:48,370 --> 01:22:50,530
Sialan. Astaga.

1094
01:23:20,449 --> 01:23:22,150
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita punya.

1095
01:23:38,630 --> 01:23:40,330
Belum melihat apa pun.

1096
01:23:43,510 --> 01:23:46,950
Terlihat bagus sejauh ini, Kapten.

1097
01:23:47,330 --> 01:23:48,430
Cukup baik untukku.

1098
01:23:49,190 --> 01:23:50,190
aku akan masuk.

1099
01:23:51,230 --> 01:23:52,350
Terlihat bagus.

1100
01:23:57,690 --> 01:23:59,470
Costa, santai saja. Hentikan. Hentikan.

1101
01:23:59,770 --> 01:24:00,770
Kosta,

1102
01:24:07,270 --> 01:24:09,370
kami akan membantumu. Biarkan aku mengambil dronenya
turun. Oke.

1103
01:24:24,520 --> 01:24:25,520
Bagaimana menurutmu?

1104
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
Semuanya baik-baik saja.

1105
01:24:28,620 --> 01:24:29,060
Ini

1106
01:24:29,060 --> 01:24:35,980
adalah

1107
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
buruk.

1108
01:24:37,660 --> 01:24:38,660
Simpan itu untuk dirimu sendiri.

1109
01:24:39,820 --> 01:24:41,400
Belum ada yang perlu mengetahui hal ini.

1110
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
Saya akan kembali.

1111
01:24:48,700 --> 01:24:49,900
Kondisi kita sedang buruk, Cap.

1112
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
Beri aku satu menit lagi.

1113
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Air masuk dengan cepat.

1114
01:24:57,020 --> 01:24:58,020
Harus pergi.

1115
01:24:58,080 --> 01:25:00,460
Sialan, sial, aku hampir mendapatkannya.

1116
01:25:01,300 --> 01:25:02,380
Bagi saya.

1117
01:25:06,180 --> 01:25:07,180
Kosta.

1118
01:25:08,420 --> 01:25:09,420
Costa, tunggu!

1119
01:25:12,220 --> 01:25:13,380
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1120
01:25:18,220 --> 01:25:22,540
Setiap menit, ada... Ada
orang-orang di dalam air. Kurang dari saya.

1121
01:25:23,820 --> 01:25:25,880
Tidak, tidak, tidak, kita tidak bisa menyalakan kapalnya.
Pergi!

1122
01:25:26,100 --> 01:25:27,100
TIDAK!

1123
01:25:28,180 --> 01:25:29,260
Matikan!

1124
01:25:30,440 --> 01:25:34,940
Topi? Siapa yang menyalakan mesin itu? Datang
pada. Apa yang sedang kamu lakukan? Bersiaplah! Kami

1125
01:25:34,940 --> 01:25:41,860
memulai perahu. Ada orang yang bekerja
di atas kapal. Matikan mesin itu sekarang!

1126
01:25:42,220 --> 01:25:43,560
Kami akan menghancurkan motor itu!

1127
01:25:44,460 --> 01:25:46,160
Petrus! Matikan!

1128
01:25:47,580 --> 01:25:48,580
Petrus!

1129
01:25:49,780 --> 01:25:50,820
Hei, hei!

1130
01:25:51,680 --> 01:25:53,200
Berhenti. Harus menunggu.

1131
01:25:53,630 --> 01:25:56,310
Saya harus menunggu. Aku sedang memasang penyangganya.
Aku harus menunggu, kawan.

1132
01:25:56,690 --> 01:25:57,830
Ayolah, Kap. Kita harus pergi.

1133
01:25:58,370 --> 01:25:59,370
Berikan aku tanganmu.

1134
01:25:59,770 --> 01:26:01,210
Kami punya orang-orang di dalam air.

1135
01:26:03,110 --> 01:26:05,330
TIDAK! Anda harus mendengarkan saya.

1136
01:26:05,650 --> 01:26:06,650
Hentikan.

1137
01:26:06,810 --> 01:26:07,810
Berhenti!

1138
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Persetan denganmu!

1139
01:26:10,990 --> 01:26:11,990
TIDAK!

1140
01:26:12,670 --> 01:26:13,790
Hentikan! Persetan denganmu!

1141
01:26:41,290 --> 01:26:42,290
Hentikan itu.

1142
01:26:45,970 --> 01:26:46,970
Hentikan itu.

1143
01:26:48,990 --> 01:26:49,990
Disculpa.

1144
01:26:52,070 --> 01:26:53,070
Disculpa, kita sudah selesai.

1145
01:26:55,390 --> 01:26:56,410
Tidak apa-apa, John.

1146
01:26:58,050 --> 01:26:59,070
Mereka merindukanku.

1147
01:26:59,730 --> 01:27:01,370
Jadi? Untuk lima dolar.

1148
01:27:03,590 --> 01:27:05,550
Jangan biarkan dia bangun. Persetan.

1149
01:27:07,610 --> 01:27:08,670
Anda tertabrak. Saya minta maaf.

1150
01:27:12,890 --> 01:27:13,910
Kapten, dimana Buck?

1151
01:27:14,890 --> 01:27:16,510
Apa yang kita pukul? Apakah kamu baik?

1152
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Apakah kamu tertabrak?

1153
01:27:19,210 --> 01:27:20,210
Baik, Buck.

1154
01:27:22,030 --> 01:27:23,030
Ayolah, nak.

1155
01:27:24,230 --> 01:27:25,230
Keren, Bu.

1156
01:27:49,320 --> 01:27:50,019
Kami membutuhkan tekanan.

1157
01:27:50,020 --> 01:27:51,020
Tunggu.

1158
01:27:56,960 --> 01:28:00,740
Lisa, aku membutuhkanmu. Hei, aku butuh bantuanmu.
Ini tidak bagus. Ayo.

1159
01:28:01,440 --> 01:28:02,440
Lisa.

1160
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Buatlah rapat.

1161
01:28:10,860 --> 01:28:11,860
Lebih ketat, lebih ketat, lebih ketat.

1162
01:28:14,180 --> 01:28:15,700
Masih ada harapan untukmu, Huck.

1163
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Ya.

1164
01:31:48,660 --> 01:31:49,660
Ada apa?

1165
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
Di mana Kosta?

1166
01:31:55,740 --> 01:31:56,880
Lisa, bicara padaku.

1167
01:31:57,440 --> 01:31:58,660
Liz, dimana Costa?

1168
01:35:51,720 --> 01:35:52,720
sayangku.

1169
01:36:01,580 --> 01:36:05,440
Dan aku akan memastikan kalian berdua
aman.

1170
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Oke?

1171
01:36:13,380 --> 01:36:19,580
Jika kita bisa melewati semua ini,
segalanya akan menjadi lebih baik.

1172
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
Perlahan-lahan.

1173
01:36:26,420 --> 01:36:27,420
Tapi mereka akan melakukannya.

1174
01:36:35,740 --> 01:36:36,740
Jangan rusak, Liz.

1175
01:36:42,980 --> 01:36:43,980
Jangan rusak.

1176
01:36:45,020 --> 01:36:46,020
Oke?

1177
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
dalam satu hari.

1178
01:37:14,120 --> 01:37:15,120
Sama seperti itu.

1179
01:37:18,940 --> 01:37:19,940
Mendengarkan.

1180
01:37:20,620 --> 01:37:22,120
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

1181
01:37:23,460 --> 01:37:24,460
Oke?

1182
01:37:28,240 --> 01:37:35,220
Dan sungguh, jika ada kehidupan setelahnya
kematian, maka tidak ada satupun tragedi ini

1183
01:37:35,220 --> 01:37:36,220
sangat penting, bukan?

1184
01:37:37,160 --> 01:37:38,460
Nah, kehidupan macam apa itu?

1185
01:37:40,200 --> 01:37:41,360
Setidaknya kita punya bukti sekarang.

1186
01:37:41,860 --> 01:37:42,860
Kami melakukannya.

1187
01:37:43,260 --> 01:37:48,700
Artinya, siapa pun di antara kita akan hidup cukup lama
beritahu siapa pun tentang hal itu.

1188
01:37:49,520 --> 01:37:56,140
Saya menyimpan semua rekamannya di tempat penyimpanan kering, jadi
itu akan bertahan, bahkan jika kita tidak melakukannya.

1189
01:37:58,100 --> 01:38:02,680
Maksud saya, penelitian ini bermanfaat
sesuatu.

1190
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Regenerasi sel.

1191
01:38:06,460 --> 01:38:09,480
Sebuah upaya nyata untuk menyembuhkan kanker.

1192
01:38:11,120 --> 01:38:13,300
Maksudku, apa yang kita lakukan di sini.

1193
01:38:22,180 --> 01:38:23,780
Pergi ke haluan bersama Liv.

1194
01:38:24,020 --> 01:38:25,620
Saya akan melihat apa yang terjadi di bawah.

1195
01:38:31,240 --> 01:38:32,240
Milton?

1196
01:38:33,620 --> 01:38:34,620
Milton?

1197
01:38:35,220 --> 01:38:36,220
Apa yang menabrak perahu?

1198
01:38:38,180 --> 01:38:39,760
Milton, keluar dari sini sekarang juga!

1199
01:38:41,450 --> 01:38:42,450
Aku tidak akan pernah membiarkanmu sial!

1200
01:38:44,930 --> 01:38:45,930
Melvin?

1201
01:40:09,520 --> 01:40:10,239
Biarkan dia masuk ke sini.

1202
01:40:10,240 --> 01:40:11,240
Biarkan dia masuk ke sini.

1203
01:40:13,320 --> 01:40:18,080
Aku tidak ingin memukulmu.

1204
01:40:20,660 --> 01:40:21,660
Berhenti bergerak.

1205
01:40:25,120 --> 01:40:25,480
kamu

1206
01:40:25,480 --> 01:40:32,800
melakukannya

1207
01:40:32,800 --> 01:40:34,340
ini. Anda melakukan ini.

1208
01:40:50,639 --> 01:40:51,639
Petrus.

1209
01:40:51,920 --> 01:40:52,920
Tidak apa-apa.

1210
01:40:54,100 --> 01:40:55,460
Dia tidak akan menyakiti kita.

1211
01:40:56,840 --> 01:40:57,840
Percayalah kepadaku.

1212
01:40:58,120 --> 01:40:59,120
Mohon bantuannya.

1213
01:41:00,360 --> 01:41:01,920
Akhirnya aku menemukannya, Peter.

1214
01:41:04,340 --> 01:41:06,520
Pa. Untuk akhirnya bertemu.

1215
01:41:09,200 --> 01:41:10,380
Espérame banyak waktu, pa.

1216
01:41:25,710 --> 01:41:27,070
Kami pergi untukmu.

1217
01:41:58,380 --> 01:41:59,380
Tidak ada apa-apa.

1218
01:43:02,160 --> 01:43:08,380
Kegelapan kematian itu seperti
senja malam membuat semua benda

1219
01:43:08,380 --> 01:43:11,620
tampak lebih cantik bagi orang yang sekarat.

1220
01:43:35,210 --> 01:43:36,210
Hei, Petrus.

1221
01:43:36,970 --> 01:43:39,010
Anda tinggal di sana lebih lama.

1222
01:43:39,310 --> 01:43:40,670
Ini akan menjadi kuburanmu.

1223
01:43:45,670 --> 01:43:52,650
Saya ingin pergi

1224
01:43:52,650 --> 01:43:53,650
rumah.

1225
01:43:54,950 --> 01:43:56,090
Buku Harian Kapten

1226
01:44:06,960 --> 01:44:09,920
Sepertinya dia tahu lebih banyak tentang itu
Zyvers lalu dia membiarkannya.

1227
01:44:16,680 --> 01:44:18,620
Sepertinya dia sudah menelitinya
tahun.

1228
01:44:19,860 --> 01:44:20,860
Lihat ini.

1229
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
Apa ini?

1230
01:44:30,060 --> 01:44:31,080
Apakah itu Kapten?

1231
01:44:32,560 --> 01:44:33,560
Apakah itu Milton?

1232
01:44:35,180 --> 01:44:36,280
Di depan lobster.

1233
01:44:36,780 --> 01:44:37,780
perahu lobster?

1234
01:44:38,720 --> 01:44:39,820
Itu adalah perahu ini.

1235
01:44:50,260 --> 01:44:51,780
Guy punya banyak rahasia.

1236
01:44:59,780 --> 01:45:01,040
Anda pasti bercanda.

1237
01:45:02,260 --> 01:45:03,259
Nah hiu?

1238
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
Pelacaknya?

1239
01:45:06,509 --> 01:45:07,509
Lihat.

1240
01:45:10,310 --> 01:45:11,310
Itu dia.

1241
01:45:11,730 --> 01:45:12,730
Dia berputar-putar.

1242
01:45:14,190 --> 01:45:15,290
Apa yang ada di sebelahnya?

1243
01:45:16,490 --> 01:45:17,830
Dia punya anak anjing.

1244
01:45:20,050 --> 01:45:23,370
Kita semua hanya mempunyai begitu banyak hari esok.

1245
01:45:23,730 --> 01:45:27,230
Namun setiap pagi adalah kesempatan baru
awal.

1246
01:45:27,430 --> 01:45:28,670
Itukah yang kupikirkan?

1247
01:45:30,370 --> 01:45:31,530
Astaga.

1248
01:45:32,170 --> 01:45:35,830
Dan setiap pilihan yang kita buat dapat membawa pada a
kelahiran kembali.

1249
01:45:37,330 --> 01:45:41,850
Atau sampai nafas terakhir kita.